Katolik Injil va Baptist Injil
Muqaddas Kitob, ehtimol, har yili millionlab nusxalari sotilgan barcha davrlarning eng mashhur va ta'sirchan kitobidir. O'zining boy tarixi va ko'plab versiyalari va tarjimalari bilan odamlar, tabiiyki, bu kitobdan yo'l-yo'riq, donolik va tasalli izlaydilar. Ammo ko'pchilik bilmaydigan narsa shundaki, 1600 yil davomida turli mualliflar tomonidan yozilgan kitoblar soni tufayli Xristian Bibliyasi ikki xil versiyaga ega.
Ahdlararo davrda yoki eramizdan avvalgi 100-yillarda, ya'ni Eski Ahd va Yangi Ahd yaratilishi o'rtasidagi vaqt oralig'ida, bir guruh yahudiy ravvinlari Yahudiy Yozuvlaridagi kitoblar va ayrim parchalar sonini qayta ko'rib chiqdilar.. Aks holda Apokrif deb nomlangan kitoblar guruhi ilhomdan mahrum deb hisoblangan. Ushbu tahrirlar orasida 1-makkabiylar, Barux, Sulaymonning hikmatlari, 2-makkabiylar, Tobit, Yudit, Sirax yoki Ecclesiasticus, Esterdagi ba'zi parchalar va Doniyor kitobidagi Susanna, Bel va Ajdaho hikoyalari olib tashlangan. Biroq masihiylar bu tahrirga amal qilmadilar va Eski Ahd sifatida 46 ta kitobdan iborat Septuagintaning eski versiyasidan foydalanishda davom etdilar.
Taxminan 1500-yillarda Trent Kengashi davrida Rim-katolik cherkovi 7 ta maxfiy kitob yoki Deuterokanonik kitoblarni Muqaddas Yozuvlarning bir qismi sifatida rasman e'lon qildi. Ushbu farmon tufayli rasmiy Rim-katolik Injilida Eski Ahd uchun 46 ta asl kitob mavjud. Biroq, ba'zi masihiylar Rim-katolik cherkovining qaroriga rozi bo'lmadilar va kitobning mazmunini shubha ostiga qo'yishdi. Rim-katolik olimi Jerom va Lyuteran cherkovining asoschisi Martin Lyuter Deuterokanonik kitoblarning qabul qilinishiga qarshi chiqqan taniqli shaxslardandir.
Baptistlar Injilining ishlab chiqarilishi hali ham apokrifani o'z ichiga olgan, ammo uning haqiqiyligi va ilhomlanmaganligi haqidagi savollar tufayli apokrifa Eski Ahddan ajratilgan. Bu 1800-yillarning oʻrtalariga qadar davom etdi va bu boʻlim unchalik ahamiyatli emas deb hisoblanib, keyin Baptistlar Injil va aksar protestant Injillari nashridan butunlay olib tashlangan.
Eski Ahddan farqli oʻlaroq, Yangi Ahdning 27 ta kitobi antik davrdan boshlab katolik va baptistlar tomonidan umumeʼtirof etilgan. Yangi Ahdga Xushxabarning to'rtta kitobi, Havoriylarning Havoriylari, Havoriy Pavlusning 10 ta maktubi, uchta Pastoral maktublari, Ibroniylarga, ettita Umumiy Maktublar va Vahiy Kitobi kiradi. Garchi ba'zi masihiylar uchun Yangi Ahd kitoblarining tartibi har xil bo'lsa-da, Baptistlar Injili va Katolik Injillari bir xil.
Katolik Injili va Baptist Injilining farqini muhokama qilishda yana bir muhim jihat bu ular tarjima qilingan matnlardir. Katolik Injili lotincha Vulgate va Kodeks Vatikandan tarjima qilingan, Baptist Injil esa asosan Textus Receptusdan olingan.
Bibliyaning rang-barang tarixi va xilma-xilligi bilan u haqiqatan ham oʻqish uchun eng jozibali kitoblardan biridir. Qiziqarli ijodi va ilhomlantiruvchi mazmuni bilan bu asriy kitobdan odamlar motivatsiya va donolikni olishda davom etayotgani ajablanarli emas.
