Elicit va noqonuniy
Elikit va noqonuniy soʻzlarni ikkita soʻz sifatida ajratsangiz, juda yaqin talaffuziga qaramay, ular orasidagi farqni tushunish qiyin emas. Ingliz tilida omofonlar deb ataladigan juft so'zlar mavjud. Bu so'zlar o'xshash, ammo juda boshqacha ma'noga ega. Gomofonlar bilgan va yangi talaffuzi bilan bir xil talaffuzga ega. Elicit va noqonuniy omofonlar hisoblanadi, chunki ularning talaffuzi o'xshash. Elicit va noqonuniy so'zlarning bir juftligi juda boshqacha ma'noga ega, ammo ularning talaffuzi mahalliy bo'lmaganlar uchun farqni tushunishni qiyinlashtiradi. Elicit va illicitdan noto'g'ri foydalanishning yana bir sababi, ikkalasining ham biroz o'xshash imloga ega bo'lishidan kelib chiqishi mumkin. Agar siz ikkita so'zni ko'rsangiz, ularning ikkalasida ham oxirida "-licit" harflari bor. Ushbu maqolada omonim bo'lmagan aniq va noqonuniy o'rtasidagi farqlar yoritiladi.
Elicit nimani anglatadi?
Agar kimdir lug'atni qidirsa, u elicit fe'l ekanligini aniqlaydi, bu esa javobni tortib olish yoki uyg'otish ma'nosini anglatadi. Masalan, quyidagi jumlaga qarang.
Advokatga guvohdan javob olish juda qiyin boʻldi, u deyarli dushmanona munosabatda boʻldi.
Bu yerda elicit soʻzi javob uygʻotish maʼnosida ishlatiladi. Shu bois, hukmni “advokat guvohning javobini olish juda qiyin bo‘lgan, u deyarli dushman bo‘lib qolgan” deb qayta yozilishi mumkin.
Noqonuniy degani nimani anglatadi?
Noqonuniy, boshqa tomondan, ma'lum bir joy yoki mamlakatda taqiqlangan yoki noqonuniy deb topilgan narsalar va harakatlarga ishora qiladi. Noqonuniy sifatdosh. Masalan, quyidagi jumlaga qarang.
Sudya spirtli ichimliklarni noqonuniy sotishda ayblangan shaxsni qamoqqa olish haqida qaror chiqardi.
Bu yerda noqonuniy, noqonuniy maʼnosida ishlatiladi. Shu bois, hukm “sudya noqonuniy spirtli ichimliklar sotishda ayblangan shaxsni qamoqqa olishga qaror qildi” degan maʼnoni anglatadi.
Illicit - bu munosabatlar uchun ham qo'llaniladigan so'z. O'qituvchi o'z shogirdi bilan jinsiy aloqada bo'lsa, ba'zi mamlakatlarda axloqsizlik deb hisoblanadi va o'qituvchi o'z shogirdi bilan noqonuniy munosabatda bo'lgan deb hisoblanadi. Noqonuniy asosan giyohvand moddalar savdosi yoki qizlar savdosi kabi noqonuniy faoliyat uchun ishlatiladi. Oksford inglizcha lug'atida ta'riflanganidek, noqonuniy ma'no qonun, qoidalar yoki odatlar bilan taqiqlangan.
“Sudya noqonuniy spirtli ichimliklar sotishda ayblangan shaxsni qamoqqa olish haqida qaror chiqardi.”
Endi siz har ikkala so'zning ma'nosini bilib olganingizdan so'ng, keling, quyidagi misollarda qanday so'z ishlatilishini ko'rib chiqamiz.
U maktabda juda ko'p azob chekishi kerak edi, chunki sinfdoshlari otasining o'quvchilaridan biri bilan noqonuniy aloqasi uchun uni masxara qilishdi. (Ushbu jumlada noqonuniy narsa haqida gap ketganda noqonuniy soʻz ishlatilishi kerak. Shuningdek, siz tanlagan soʻz ot ishining sifatlovchisi boʻlishi kerakligiga eʼtibor bering. Bu bizga noqonuniy sifatdoshini qoldiradi)
Detektiv Espanto gumonlanuvchilarni soʻroq qilishda suhbat uslubidan foydalanadi. Bu unga osonlikcha/noqonuniy javoblarni olishga yordam beradi. (Bu yerda gumonlanuvchilardan javob olish haqida gap ketayotganda, "elicit" so'zini ishlatish kerak.)
Janob Kemiruvchi alkogolli ichimliklar ishlab chiqarish va tarqatish uchun hibsga olindi. (Bu yerda kimningdir hibsga olinishi haqida gapiryapmiz. Demak, bu noqonuniy boʻlishi kerak, chunki bu noqonuniy degan maʼnoni anglatadi.)
Elisit va noqonuniy o'rtasidagi farq nima?
• Elicit olish yoki tortib olish degani boʻlsa-da, noqonuniy narsa qonunga zid yoki noqonuniy faoliyatdir.
• Illicit - sifat, elicit - fe'l.
• Odamlar ularni eshitib xatoga yo'l qo'ygani uchun diqqat bilan tinglash foydali bo'ladi. Fikrni aniqlashtirish uchun quyidagi jumlaga qarang.
“Biror kishidan javob olishga urinish hech qanday noqonuniy faoliyatni anglatmaydi” (oʻyin oʻyini)
