Imparfait vs Passe Compose
Frantsuz tilini oʻrganuvchi uchun imparfait va passé composé oʻrtasidagi farqni tushunish juda qiyin boʻlishi mumkin. Fransuz tilini o'rganayotgan barchangiz bu tajribadan o'tgan bo'lsangiz kerak. Agar frantsuz tili sizning ona tilingiz bo'lmasa va siz uni o'rganishga harakat qilmoqchi bo'lsangiz, grammatikada ingliz tili bilan juda ko'p farqlarni topasiz. Zamonlardan foydalanish juda chalkash, ayniqsa imparfait va passé composé, ular o'tmishda sodir bo'lgan narsalarni (harakatlarni) tasvirlash uchun ishlatiladi. Agar siz frantsuz bo'lsangiz, bularning barchasi sizga intuitiv tarzda keladi va siz zamonlardan foydalanishni his qilasiz, ammo tilni o'rganishga harakat qilayotgan kishi uchun imparfait va passé composé o'rtasida tanlov qilish ba'zida qiyin bo'lishi mumkin. Keling, batafsil ko'rib chiqaylik.
Fransuz tilida oʻtmishda sodir boʻlgan voqealar haqida gapirishning koʻplab usullari mavjud, xuddi oʻtmishdagi voqealar haqida ingliz tilida gapirishning bir necha usullaridan foydalanish mumkin. Imparfait va passé composé ikkalasi ham shu maqsadda ishlatiladi. Vaziyat ba'zilar uchun muammoli bo'lib qoladi, chunki ular ikkalasini ham bitta jumlada ishlatishni ko'rishadi. Ikkalasi ham bir nechta qoʻllanishga ega va agar ulardan biri qoʻllanilishi va kontekstdan toʻliq xabardor boʻlmasa, xato qilish oson.
Passé Composé nima?
Passé composé - bu fransuz tili talabalariga o'rgatilgan birinchi o'tgan zamon. Agar solishtirishga harakat qilsangiz, ingliz tilidagi oddiy o'tgan zamon u bilan yaxshi taqqoslanadi. Masalan, men suzib ketdim, U uxladim, She yugurdi va hokazolar oddiy o‘tgan zamonga misol bo‘la oladi. Shunday qilib, passé composé - bu bizning hikoyamiz bilan boshlangan va tugagan o'tmishdagi voqeani tasvirlash uchun ishlatiladigan va hozir sodir bo'lmaydigan so'z. Grammatik jihatdan aytganda, passé composé yoki mukammal zamon o'tmishda, yaqin yoki uzoqda ma'lum bir vaqtda tugallangan ish yoki harakatni ifodalash uchun ishlatiladi.
Imparfait nima?
Talking of Imparfait, ingliz tilida aniq ekvivalenti yo'q, ammo imperfect bu so'zga eng yaqin kelgan zamondir. O'tmishda davom etayotgan voqea haqida gapirganda, biz frantsuz tilida ushbu so'zdan foydalanamiz. Bu so'zni ishlatish mumkin bo'lgan ba'zi misollar: "Men qalam bilan yozayotgan edim", "Biz yakshanba kunlari sho'rva ichar edik", "Bu quyoshli kun edi" va hokazo. Bu barcha jumlalar frantsuz tiliga tarjima qilinganda, talab qilinadi. Imparfait ishlatiladi. Grammatik jihatdan, Imparfait tugallangan harakatlar uchun ishlatiladi. Zamonda aniq chegara yo'q.
Imparfait va Passe Compose oʻrtasidagi farq nima?
• Passé sozlash yoki mukammal zamon oʻtmishdagi, yaqin yoki uzoqdagi maʼlum bir lahzada bajarilgan ish yoki harakatni ifodalash uchun ishlatiladi.
• Imparfait tugallanayotgan harakatlar uchun ishlatiladi. Zamonda aniq chegara yo'q.
Xulosa:
Imparfait vs Passé Composé
Shunday qilib, voqealarni aniq vaqt bilan tasvirlash kerak bo'lganda, biz vaqt jadvalidagi bitta nuqtaga o'xshash passé kompozitsiyadan foydalanishimiz aniq. Bu yakka hodisalar va ma'lum bir vaqtda bir marta sodir bo'ladi. Aksincha, uzoq vaqt jadvaliga ega bo'lgan voqealar mavjud; ular o'tmishda uzoq vaqt davom etadi. Bu Imparfait bilan tasvirlanishi kerak bo'lgan voqealar. O'tmishda odat bo'lib qolgan voqealar shunday qilib Imparfait, passé composé esa bir marta yoki to'satdan sodir bo'lgan so'zlar yoki hodisalar uchun ishlatiladi.
