Qachon va Uncha
Ingliz tilidagi Until va Unless ikki soʻz boʻlgani uchun, ayniqsa ular aytilganda chalkashtirib yuboriladi, Until va Unless oʻrtasidagi farqni bilish kerak. Bu ikki so'zning ma'nosini to'g'ri tushunmaslik va shaxs tomonidan qo'llanilishi bilan bog'liq. Until ham bosh gap, ham bog‘lovchi vazifasida ishlatiladi. Boshqa tomondan, agar faqat bog'lovchi sifatida ishlatilmasa. O'rta ingliz tilida kelib chiqishigacha. Qadimgi skandinav tilidagi und so'zidan kelib chiqqangacha. Aksincha, uning kelib chiqishi kech oʻrta ingliz tilida boʻlmasa.
Unless nimani anglatadi?
Unless quyidagi gapdagidek if not oʻrniga juda tez-tez ishlatilmaydi.
Telefon qilmagunimcha sayohat ertaga boshlanadi.
Gapda unless soʻzi agar boʻlmasa maʼnosida qoʻllanganini koʻrishingiz mumkin. Agar qo'ng'iroq qilmasam, ertaga tur boshlanadi.
Ba'zan quyida keltirilgan jumladagi kabi mumkin emas ma'nosida ishlatilmasa.
Agar samolyot zarbasi boʻlmasa, men Nyu-Yorkka ertaga yetib boraman.
“Ertaga samolyot urishi ehtimoli deyarli yo'q. Shuning uchun men Nyu-Yorkka ertaga yetib boraman”. Bu soʻzni qoʻllaganingizda maʼnoga ega boʻlishingiz mumkin.
Until nimani anglatadi?
Til so'zi esa deyarli till so'zi kabi ishlatiladi. Shunisi ham qiziqki, qadar va till ikki so'zlari deyarli bir xil qo'llaniladi. Until ham suhbat, ham rasmiy uslublarda ishlatiladi. Ikki jumlaga e'tibor bering:
Sizdan xabar olguncha kutaman.
Sizni yarim tungacha kechki ovqat kutmayman.
Ikkala jumlada qadar soʻzi suhbat va rasmiy uslubda qoʻllangan. Bu so'z till o'rnini bosuvchi sifatida ishlatilishini ham topishingiz mumkin. Yuqorida aytib o'tilgan ikkala jumla ham till so'zini ishlatish bilan yaxshi ko'rinishi mumkinligini ko'rishingiz mumkin. Agar bu gaplardagi tilni til bilan almashtirsak, natija quyidagicha bo'ladi.
Sizdan xabar olguncha kutaman.
Sizni yarim tungacha kechki ovqat kutmayman.
Manosi unchalik oʻzgarmaganini koʻring: gacha oʻrniga.
Ba'zan up quyidagi gapdagi kabi vaqt ma'nosida ishlatiladi.
U odatda kechqurun soat 17:00 gacha ofisida bo'ladi.
Until va Unless oʻrtasidagi farq nima?
• Agar tez-tez ishlatilmasa.
• Baʼzan imkonsiz maʼnosida ishlatilmasa.
• Ungacha soʻzi esa deyarli till soʻzi kabi ishlatiladi.
• Suhbat va rasmiy uslublarda foydalanilmaguncha.
• Baʼzan to qadar vaqt maʼnosida ishlatiladi.
Bungacha va bundan tashqari oʻrtasidagi farqlarni tushunish va ularni kontekstga muvofiq toʻgʻri ishlatish kerak.
