Lugat va tezaurus
Lug'at ham, tezaurus ham tildagi so'zlarning ma'nolarini o'rganish uchun ishlatilsa-da, lug'at va tezaurus o'rtasida so'z ma'nolari haqidagi bilimlarni berishda farq bor. Lingvistik nuqtai nazardan, ular, lug'at va tezaurus ikkalasi ham otdir. Qizig'i shundaki, tezaurusning ko'pligi tezauridir; lekin tezaurus sifatida ham yoziladi. Lug‘atlardan til o‘rganuvchilar ko‘proq so‘zning ma’nosi, talaffuzi va imlosini topish uchun foydalanadilar. Tezaurus yozuvchilar tomonidan yaxshiroq so'z topish yoki bir xil so'zni qayta-qayta ishlatmaslik uchun sinonim va antonimlarni topish uchun tez-tez ishlatiladi. Ushbu maqolada biz lug'at va tezaurusning ta'riflari, ularda nimani o'z ichiga olganligi hamda lug'at va tezaurus o'rtasidagi farqni bilib olamiz.
Tezaurus nima?
Tezaurus soʻzlarning maʼnosini bilish uchun koʻproq etimologik lugʻatdir. Oksford lug'ati so'zlari bilan aytganda, tezaurus "so'zlarni sinonimlar va tegishli tushunchalar guruhlari ro'yxatiga kiritadigan kitob". Tezaurus siz nazarda tutayotgan so'z bilan bir xil ma'noga ega bo'lgan boshqa so'zlar haqida ko'p ma'lumot beradi. Boshqacha qilib aytganda, tezaurus sinonim va antonimlarni ham beradi, deyish mumkin. Sinonimlar bir xil ma'noga ega so'zlar, antonimlar esa sizni qiziqtirayotgan so'zga qarama-qarshi ma'noni beruvchi so'zlardir.
Umuman olganda koʻpchilik va ayniqsa yozuvchilar sinonim va antonimlarni topish uchun tezaurusdan foydalanadilar. Tezaurus odatda so'zlarning kelib chiqishiga ko'p oydinlik kiritmaydi. Xuddi shu tarzda, u odatda so'zlarning etimologiyasi haqida qo'shimcha ma'lumotga ega emas. Tezaurusda so'zlarning nominal, sifatdosh shakllari va qo'shimcha shakllari kabi boshqa shakllari haqida ko'p ma'lumotlar mavjud.
Lug'at nima?
Oksford ingliz lug'atida ta'kidlanganidek, lug'at tildagi so'zlarni (odatda alifbo tartibida) sanab o'tadigan va ularning ma'nosini beruvchi yoki boshqa tildagi ekvivalent so'zlarni beruvchi kitob yoki elektron manbadir, ko'pincha ham talaffuzi, kelib chiqishi va qo‘llanilishi haqida ma’lumot beradi”. Boshqacha qilib aytganda, lug'at til so'zlari haqida bilim berishning etimologik va grammatik vositasidir.
Lug'atda jins va nutq qismlariga oid qo'shimcha ma'lumotlar mavjud. Tilning ma'lum bir so'zini bilishdan tashqari, siz so'zning jinsi, so'z tegishli bo'lgan nutq qismlarining turi va so'zning etimologik kelib chiqishi kabi qo'shimcha ma'lumotlar bilan ta'minlanishi mumkin. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, aytish mumkinki, masalan, "o'g'il" so'zi uning jinsi va "o'g'il" so'zi tegishli bo'lgan nutq qismlari, ya'ni ot haqida ma'lumotga ega bo'ladi. Bu masala uchun umumiy ot. Bu boradagi lug‘at so‘zlarning kelib chiqishiga ham biroz oydinlik kiritadi.
Boshqa tilda ekvivalent yoki oʻxshash soʻzlarni beradigan lugʻatlar ham bor, masalan, inglizchadan fransuzcha lugʻat yoki inglizchadan nemischa lugʻat.
Xulosa:
Tezaurus va lug'at
• Lugʻat bu maʼlum bir tildagi soʻzlar toʻplamiga ega boʻlgan kitob boʻlib, asosan alifbo tartibida ushbu soʻzlarning taʼrifi va ishlatilishi koʻrsatilgan. Tezaurus - bu tegishli antonimlar bilan sinonimlarning tasniflangan roʻyxatini oʻz ichiga olgan maʼlumot manbasi.
• Lugʻat shuningdek, etimologiya, fonetika, talaffuz, jins va nutq qismlari kabi muayyan soʻz haqida qoʻshimcha maʼlumot beradi. Tezaurus odatda soʻzlarning etimologiyasi haqida qoʻshimcha maʼlumotga ega emas, lekin unda soʻzlarning nominal, sifatdosh shakllari va qoʻshimcha soʻz shakllari kabi boshqa shakllari haqida maʼlumotlar mavjud.
• Lugʻatlardan koʻproq soʻzning maʼnosi, talaffuzi va imlosini topish uchun foydalaniladi. Tezaurus yozuvchilar tomonidan sinonim va antonimlarni topish uchun yaxshiroq so'z topish yoki bir xil so'zni qayta-qayta ishlatmaslik uchun tez-tez ishlatiladi.
• Lug'atni bir nechta tillarda topish mumkin, masalan, Ingliz-Fransuz lug'ati, unda bir tildagi so'zlar to'plami va boshqa tildagi ekvivalentlari mavjud. Odatda tezaurusda bunday bo'lmaydi.
