Amused vs Bemused
Qanchalik sodda tuyulmasin, ingliz tili ba'zida chalkash bo'lishi mumkin, ayniqsa o'xshash tovushli so'zlar haqida gap ketganda. Bunday chalkashlik nafaqat tilni yangi boshlanuvchilar uchun, balki tilda so'zlashuvchilar uchun ham keng tarqalgan omil hisoblanadi. Ko'pgina so'zlar tabiatan o'xshash bo'lib tuyuladi, lekin turli kontekstlarda ishlatilganda juda boshqacha ma'noga ega. Qiziqarli va hayajonli ikki so'z juda o'xshash bo'lib tuyuladi, lekin ularning qo'llanilishida bir-biridan juda farq qiladi.
Nima qiziq?
Eyhat qilmoq atamasi “koʻngilxushlik qilish” feʼlidan olingan boʻlib, zavqlanish yoki koʻngil ochish maʼnosini bildiradi. Bu, shuningdek, biror narsaga qiziqish bildirishi mumkin. "Ehtimol" atamasi tabiatda kulgili, yoqimli yoki qiziqarli narsalarni topishni anglatadi. Qiziq bo'lsa, odamga tabassum yoki kulish beriladi. Masalan, U o'z itining g'aroyib harakatlaridan zavqlandi.
Yuqoridagi jumla shuni bildiradiki, zikr etilgan kishi o'z itining g'aroyibotlarini yoqimli deb topdi. U oʻziga oʻzi jilmayib yoki kulayotgan boʻlishi mumkin.
Voqealar rivoji uni hayratda qoldirmadi.
Yuqoridagi jumla voqealarning ma'lum bir burilishida shaxsning noroziligiga ishora qiladi.
Nima hayratda?
“Bemuse” fe’li chalkashlik va sarosimaga tushishni bildirish uchun ishlatiladi. Bu odamlarning e'tiborini chalg'itadi va o'ziga tortadi, ko'pincha odamlarni hayratda qoldiradi. Bundan tashqari, xijolat yoki bag'rikenglik hissiyotlarini bildirish uchun ham foydalanish mumkin. Masalan, Menejer to'satdan ishdan bo'shatish qaroridan hayratda edi.
Yuqoridagi jumla boshqaruvchining voqealarning toʻsatdan agʻdarilishiga ishora qiladi.
U to'satdan o'z fe'l-atvori haqidagi haqiqatni oshkor qilganida, u hayratda edi.
Yuqoridagi jumla, uning to'satdan portlashi bilan sarosimaga tushgan odamni ham mazax qilib qo'ygan bo'lishi mumkinligini anglatishi mumkin.
Amused va Bemused oʻrtasidagi farq nima?
Ezgulik va hayajonlanish ikki soʻz boʻlib, ular oʻxshash talaffuzlari va oʻxshash imlolari tufayli koʻpincha bir-biri bilan chalkashib ketadi. Biroq, ma'no va qo'llanish jihatidan bu ikki atama bir-biridan juda farq qiladi. Kundalik tilda ulardan to'g'ri foydalanishga kelganda, zavqlanish va hayajon o'rtasidagi haqiqiy farqni bilish juda muhimdir.
•Ezgulik degani oʻyin-kulgi, koʻngilochar yoki yoqimli narsani topishni anglatadi. Ajablanish, chalg‘itish, sarosimaga tushish yoki hayron bo‘lishni anglatadi.
• Ajablanish, shuningdek, hayajonlanish hissi bilan birga hayratlanish holatini ham anglatishi mumkin.
