Kun vs San
Kun va San yaponiyaliklar boshqalarga murojaat qilganda qoʻllaydigan bir nechta sharafli iboralardan faqat ikkitasidir. Gender neytral bo'lganligi sababli, bu sharaflar erkaklar va ayollar uchun ishlatilishi mumkin, bu ularning farqlarini tushunishni yanada chalkashtirib yuboradi. Kun va San birovni nazarda tutganda ishlatiladi, shaxsning huzurida emas. Biroq, ushbu qo'shimchalarni shaxs nomidan oldin ishlatish qoidalari hamda Kun va San o'rtasidagi farqlar bor, ular ushbu maqolada ta'kidlanadi.
San
San, ehtimol, Yaponiyadagi odamlarga nisbatan ishlatiladigan eng keng tarqalgan va eng ko'p qo'llaniladigan sharafdir. Shaxsning familiyasi orqasiga qo‘shimchani qo‘shish ingliz tilida kimnidir janob falonchi, falonchi deb aytishga teng deb hisoblaydiganlar ko‘p. Darhaqiqat, San kattalar va keksa odamlarga hurmat ko'rsatish uchun ajratilgan. Agar siz yaqindan tanish bo'lmagan shaxs haqida gapirayotgan bo'lsangiz, yapon tilida gaplashayotganda uning ismining oxiriga san qo'yish tavsiya etiladi. Yoshi yoki ijtimoiy mavqei bo'yicha sizdan yuqoriroq bo'lgan odamga San deb murojaat qilish kerak, bu unga hurmat ko'rsatayotganingizni aks ettiradi. San jinsi uchun neytral hisoblanadi va erkaklar va ayollar uchun ishlatilishi mumkin.
Kun
Yosh yigitlar yoki oʻgʻil bolalar yaponiyaliklar tomonidan keng qoʻllaniladigan sharafli kunning asosiy maqsadi hisoblanadi. Umuman olganda, Kunni ingliz tilidagi janob unvoni bilan tenglashtirish mumkin. Ingliz tilida bo'lgani kabi, Kun faqat erkaklar va o'g'il bolalar uchun ishlatiladi, lekin esda tutish kerakki, bu nom sizdan kattaroq odamlar uchun ishlatilmasligi kerak, chunki bu ularni xafa qilishi mumkin. Shunday qilib, sizning ofisingizdagi xo'jayiningiz sizga murojaat qilganda Kundan foydalanishi mumkin, ammo siz xo'jayiningiz uchun Kundan foydalanishdan bosh tortishingiz kerak. Kundan foydalanish keksa odamlarning yoshlarga bo'lgan muhabbatini aks ettiradi. Ijtimoiy mavqei yuqori bo'lgan erkaklar o'zlarining mehr-muhabbatlari va iliqliklarini ko'rsatish uchun boshqa yosh erkaklarga murojaat qilish uchun Kundan foydalanadilar, shu bilan birga boshqalarga katta birodarning kimligini bilishadi.
Yapon tilidagi Kun va San oʻrtasidagi farq nima?
• San har doim sizdan katta va kattalar uchun ishlatiladi.
• San jinsi boʻyicha neytral hisoblanadi va erkaklar ham, ayollar uchun ham ishlatilishi mumkin.
• Kun - yigitlar va oʻgʻil bolalar uchun moʻljallangan unvon.
• Ijtimoiy mavqei yoki yoshi yuqori boʻlganlar kichik erkaklarga mehr-muhabbatlarini Kun orqali koʻrsatishadi.
• Agar vaziyatga ishonchingiz komil boʻlmasa, Sandan xavfsiz foydalanish mumkin.
• San Kunga qaraganda rasmiyroq.
• San, Kunga qaraganda tez-tez uchraydi.
• Kundan faqat ijtimoiy jihatdan sizdan kichiklar uchun foydalaning.
• O'qituvchilar o'z sinfidagi o'g'il bolalarga murojaat qilish uchun Kundan foydalanadilar.
