Donde va Adonde
Ushbu maqola sarlavhasi ingliz tilida soʻzlashadigan odamlar uchun begona koʻrinishi mumkin, chunki donde va adonde hech qanday lugʻatda uchramaydi. Bular ikkalasi ham inglizcha so'zga tegishli ispancha so'zlardir, lekin hatto ispan tilida so'zlashuvchilarning ko'pchiligi to'g'ri so'zni ishlatishda qiynaladi. Bu, albatta, ikki so'z o'rtasidagi o'xshashlik tufayli. Ushbu maqola konventsiyalar va foydalanish asosida donde va adonde o'rtasidagi farqni ta'kidlashga harakat qiladi.
Donde
Donde - ispancha qo'shimcha. Bu dohn-day deb talaffuz qilinadi. Agar kimdir ispancha donde so'zini ingliz tiliga tarjima qilishga harakat qilsa, eng yaqin so'z qaerda. Quyidagi misollarga qarang.
• Donde estas (qayerdasiz)
• Donde esta mi manita (singlim qayerda)
• Donde esta el gato (mushuk qayerda)
Bu misollarning barchasi donde qayerni bildirishini aniq koʻrsatib turibdi.
Adonde
Adonde - bu shaxs yoki ob'ektning joylashuvi yoki qayerda ekanligiga oid yana bir ispan qo'shimchasi. Agar kimdir ingliz tiliga tarjima qilmoqchi bo'lsa yoki unga mos keladigan so'zni topmoqchi bo'lsa, xayoliga nima keladi. Bu shuni anglatadiki, siz qayerga yoki qayerga yo'nalish yoki joylashuv haqida bilmoqchi bo'lsangiz, adonde-dan foydalanishingiz kerak.
Quyidagi misollarni koʻrib chiqing.
Adonde vas (qaerga ketyapsiz)
Donde va Adonde o'rtasidagi farq nima?
• Donde ham, adonde ham qayerda, lekin qayerda degan savolga javob beradi, donde esa umumiy maʼnoda qayerda degan maʼnoni bildirsa, adonde ham yoʻnalish yoki manzilni izlaydi.
• Adonde maqsad bilan birga harakat yoki yoʻnalishni bildiradi, donde esa faqat joyni koʻrsatadi.
• Qaerga qiziqsangiz dondedan foydalaning, qayerga yoki qayerga borishga qiziqsangiz adondedan foydalaning.
• Agar yoʻnalish yoki harakat talab etilmasa, dondedan foydalaning.
