Kanji va xitoycha
G'arblik uchun xitoy va yapon tillari juda o'xshash ko'rinadi. Ushbu tillarni o'rganish juda ko'p jumboqlarni keltirib chiqaradi, ular orasida xitoy va yapon belgilar o'rtasidagi o'xshashlik eng yuqori bo'lib qolmoqda. Xitoy va kanji tillaridagi ba'zi belgilar bir xil bo'lib, bu tillarni o'rganuvchilar uchun qiyinchilik tug'diradi. Biroq, haddan tashqari o'xshashliklarga qaramay, ushbu maqolada ta'kidlab o'tiladigan farqlar mavjud.
xitoycha
Xitoy tili bitta emas, balki juda o'xshash tillar oilasi va shuning uchun begonalar uchun bir xil ko'rinadi. Mandarin barcha xitoy tillari orasida eng ko'p gapiriladigan til bo'lib, bu tilda milliardga yaqin odam gaplashadi. Xitoy tilida yozma til piktografik yoki logografik xarakterga ega bo'lgan minglab belgilardan iborat bo'lib, har bir belgi ob'ekt yoki tushunchani ifodalaydi. Ushbu xitoycha belgilar Hanzi deb ataladi, ular yapon yozuv tizimida ishlatilganda Kanji bo'ladi. Ushbu xitoycha belgilar Vetnam va Koreya kabi boshqa mamlakatlarda ham qo'llaniladi. Xanzi koreys tilida hanja bo‘lib, vetnam tilida han tu deb ataladi.
Xitoy tilini oʻrganayotgan yangi talaba uchun u oʻn minglab belgilarni koʻrsa, bu juda chalkash boʻlishi mumkin, ammo yaqinroq qaralsa, asosan bir necha ming (3-4) belgi borligi ayon boʻladi. qolgan belgilar uchun kichik o'zgarishlar. Agar talaba bularning ko'pini o'zlashtira olsa, u xitoy tilini o'zlashtirish uchun qolgan belgilarni juda yaxshi tushuna oladi. Xitoy tilidagi so‘zlar ikki yoki undan ortiq belgilardan tuzilgan.
Kanji
Yozma yapon tilida turli skriptlardan foydalaniladi. Kanji ulardan biri. U asosan yapon madaniyati va anʼanalariga koʻra qabul qilingan va keyinchalik moslashtirilgan xitoy tilidagi belgilardan iborat. Bu ko'pchilikni hayratda qoldirishi mumkin, ammo qadimgi davrlarda yapon tilining o'ziga xos yozuvi bo'lmagan. Yaponiyaliklar Xitoydan tangalar, muhrlar, harflar va qilichlar ko'rinishidagi import orqali xitoycha belgilar bilan aloqa qilishgan. Bu ob'ektlarda o'sha paytda Yaponiya aholisi uchun hech qanday ma'noga ega bo'lmagan xitoycha belgilar yozilgan edi. Biroq, V asrda Xitoy imperatorlari bu belgilarning ma'nosini tushuntirish uchun Yaponiyaga koreys olimini yubordilar. Bu xitoycha belgilar yapon matnlarini yozish uchun ishlatilgan. Asta-sekin kanbun deb nomlangan yozuv tizimi rivojlandi, bu xitoycha belgilardan ko'p foydalandi. Keyingi davrlarda yapon yozuv tizimida turli xil skriptlar ishlab chiqildi, ammo kanji hozirgi kungacha yapon tilida eng mashhur yozuv tizimi bo'lib qolmoqda.
Kanji va xitoycha
• Dastlab kandzi xitoy tilidagi kabi belgilarga ega edi, biroq vaqt oʻtishi bilan yapon yozuv tizimiga kiritilgan oʻzgarishlar yuz berdi va kanji belgilari eski hanzi belgilaridan farqli boʻlib qoldi.
• Kanjida koʻp belgilar bir xil boʻlib qolsa-da, ularning maʼnosi xitoy tilidan butunlay farq qiladi.
• Yapon tili xitoy tilidan butunlay farq qilsa-da, yaponcha matnlarni yozishda xitoycha belgilar ishlatiladi, bu ba'zilar uchun ajablanarli bo'lishi mumkin.
