Xitoy va yapon yozuvi
Yozuv tizimi birinchi marta Xitoyda Shan sulolasi davrida miloddan avvalgi 1600-yillarda, taxminan miloddan avvalgi 600-yillarda, Yaponiyada esa yozuv tizimi ishlab chiqilgan. Dastlab xitoy yozuv tizimini o'zlashtirgan yaponlar oxir-oqibat bu xitoycha belgilarga o'zgartirishlar kiritdilar va shu bilan o'zlarining uslubini qabul qildilar. Shu sababli, xitoy va yapon yozuvlari bir-biriga juda o'xshash va shuning uchun bir-biri bilan osongina chalkashib ketadi.
Xitoy yozuv tizimi nima?
Xitoy tilining oʻziga xos xususiyati shundaki, xitoycha belgilar alifbo yoki ixcham boʻgʻinni tashkil qilmasa ham, u logotipli boʻgʻindir. Ya'ni, belgi og'zaki xitoy tilidagi bo'g'inni ifodalashi mumkin va ba'zida o'z-o'zidan so'z yoki ko'p bo'g'inli so'zning bir qismi bo'lishi mumkin. Xitoy belgilar gliflar sifatida tanilgan, ularning komponentlari ob'ektlarni tasvirlashi yoki mavhum tushunchalarni ifodalashi mumkin va bir belgi vaqti-vaqti bilan murakkabroq xitoycha belgilarni yaratish uchun ikki yoki undan ortiq komponentlar birlashtirilgan faqat bitta komponentdan iborat bo'lishi mumkin. Belgi komponentlarini yana sakkizta asosiy toifaga bo‘lgan shturmlarga bo‘lish mumkin: o‘ngga tushuvchi (kì), ko‘tariluvchi, nuqta (、), gorizontal (kì), vertikal (kì), chapga tushuvchi (kì), ilgak (kì), va burilish (y, sn, sn, va boshqalar)
Birinchi marta Shang sulolasi davrida miloddan avvalgi 1600-yillarda ishlab chiqilgan deb ishoniladi, aynan Qin sulolasi davrida (miloddan avvalgi 221–206) bu xitoycha belgilarning aksariyati standartlashtirilgan. Ming yillar davomida xitoycha belgilar o'sib bordi va ular Sharqiy Osiyodagi boshqa tillar, masalan, Vetnam, Koreys va Yapon tillarining yozuv tizimlari ta'sirida o'sib bordi.
Yapon yozuv tizimi nima?
Zamonaviy yapon yozuv tizimi uchta skriptdan iborat.
- Kanji – koʻpchilik feʼl va sifatlarning oʻzagini tashkil etuvchi xitoycha belgilar
- Hiragana – grammatik elementlar uchun kanji bilan bir qatorda va mahalliy yaponcha soʻzlarni yozish uchun ishlatiladi
- Katakana - ba'zan ta'kidlash uchun kanji yoki hiragana o'rnini bosadi, shu bilan birga chet el so'zlari va ismlarini yozish, onomatopeyani va keng tarqalgan o'simlik va hayvon nomlarini ifodalash uchun ishlatiladi
Kanji belgilarining koʻpligi va bu skriptlarning aralashmasi tufayli yapon tili dunyodagi eng murakkab yozuv tizimlaridan biri hisoblanadi.
Yapon va xitoy yozuvi oʻrtasidagi farq nima?
• Yaponlar dastlab xitoy tilidan olingan belgilarni Kanji deb atasalar, xitoylar ularni Xanzi deb atashadi. Ikkala tilda ham har bir belgi bir nechta talaffuz qiladi.
• Aksariyat kandzi belgilari hali ham oʻzlarining hanzi timsollariga oʻxshash boʻlsa-da, yaponcha kandzi asl hanzi belgilaridan farq qiladi, baʼzilarini tashlab, boshqalarini soddalashtiradi.
• Kana - yapon alifbosi boʻlib, yapon tilining grammatik elementlarini tinchlantirish uchun VIII asrda yaratilgan. Fonetik xususiyatga ega bo'lgan bu belgilar Kanji belgilaridan yumshoqroq ko'rinadi. Kana xitoy yozuv tizimida mavjud emas.
• Karayou - Xitoyda paydo boʻlgan xattotlik uslubi boʻlib, yapon yozuvchilari oʻz asarlarini yozganlar. Xitoyda milodiy 618-907 yillarda Tang sulolasi davrida ishlab chiqilgan bu uslub "siyoh izlarini" bildiruvchi "bokuseki" deb nomlanadi, • Yapon xattotligining yana bir mashhur shakli “Wayou” deb nomlanadi. Yapon estetikasidan ildiz otgan Wayou oddiy chiziqlar, kichik yopiq joylar va ozgina bezaklarga ega.
Xitoy va yapon yozuviga oid soʻrovda shuni aytish mumkinki, xitoy yozuvi yapon yozuvi bilan gʻayrioddiy oʻxshashlikka ega, chunki yapon tili xitoycha belgilar asosida shakllangan. Biroq, yillar davomida yapon yozuv tizimidagi xitoycha belgilarga kiritilgan o‘zgarishlar ikkala tilning ham ikki xil xalqni ifodalovchi noyob madaniy elementlar sifatida rivojlanishiga yo‘l ochdi.
Qo'shimcha o'qishlar:
1. Kanji va Xitoy o'rtasidagi farq
2. Kanji va Hiragana o'rtasidagi farq
3. Kanji va Kana o'rtasidagi farq
