Xitoy va yapon tili
Ikki madaniyatning yaqinligi va ularning birga mavjud tabiati tufayli xitoy va yapon tillarida bir qancha oʻxshashliklar mavjud. Biroq, yillar davomida xitoy va yapon tillari katta farqlarni ko'rsatish uchun juda rivojlandi, bu esa o'z navbatida ikkalasini alohida noyob qilib qo'ydi. Ayrim so‘zlarning talaffuzi va yozilishidagi o‘xshashliklar juda o‘xshash bo‘lishi mumkin bo‘lsa-da, ikki til o‘rtasida ularni ajratib turadigan ko‘plab boshqa farqlar ham bor.
Xitoy tili
Xitoy tili asosan Xitoyda yashovchi xalqlar tomonidan soʻzlashadigan til boʻlib, bu tilda Xitoyning materik hududida soʻzlashadigan bir nechta navlari yoki dialektlari mavjud. Dunyo aholisining beshdan biridan ortig'i xitoy tilida so'zlashuvchilardir; shuning uchun bu til qanchalik keng tarqalganini tasavvur qilish mumkin.
Xitoy tilining 7 va 13 ta asosiy mintaqaviy guruhlari mavjud boʻlib, ulardan 850 millionga yaqini mandarin tilida, 90 millionga yaqini Vu tilida va 70 millioni kanton tilida soʻzlashadi, undan keyin min. 50 million kishi soʻzlashadi. Bu tillarni tushunish juda qiyin va baʼzi nuqtalarda tushunarli emas.
Mandarin xitoy tilidan olingan Pekin lahjasiga asoslangan standart xitoycha Xitoy Xalq Respublikasining rasmiy tili ekanligi ma'lum. Bu, shuningdek, Singapurda so'zlashadigan to'rtta asosiy tildan biri, shuningdek, Birlashgan Millatlar Tashkilotining oltita rasmiy tillaridan biridir. Bu, shuningdek, davlat idoralarida, ommaviy axborot vositalarida va maktablarda o'qitish tili sifatida qo'llaniladigan tildir, Xitoy hukumati barcha xitoylik xitoylik so'zlashuvchilarni ushbu tildan umumiy muloqot vositasi sifatida foydalanishga undaydi. Gonkongda ham mandarin boshqa rasmiy tillar bo'lgan ingliz va kanton tillari orasida o'zining lingvistik belgisini qo'yishni boshladi.
An'anaviy, standart xitoy tilidan ko'proq yozuv maqsadlarida foydalaniladi, boshqa lahjalar esa og'zaki muloqot uchun ishlatiladi.
Yapon tili
Asosan Yaponiyada 125 millionga yaqin soʻzlovchilar soʻzlashadi, yapon tili yapon tillari oilasining aʼzosi boʻlgan sharqiy tildir. Yapon tilining aniq shakllanish sanalari haligacha noma'lum bo'lsa-da, 3-asrda xitoy yozuvida bir nechta yapon belgilar paydo bo'lgan, shu bilan birga xitoylar Xeyan davrida (794-1185) sezilarli darajada ta'sir ko'rsatgan. Qadimgi yapon tilining lugʻat va fonologiyasi keyinchalik 1185–1600-yillarda oʻzgartirilib, bugungi kunda qoʻllanilayotgan zamonaviy yapon tiliga oʻxshab ketgan.
Yapon tili oddiy fonotaktikadan, fonemik undosh va unli tovush uzunligidan, sof unli tizimdan, leksik ahamiyatga ega boʻlgan baland-aksentdan iborat boʻlib, agglyutinativ, mora-vaqtga ega tildir. Yaponiyada o'nlab yapon lahjalari ko'p omillarga ko'ra farqlanadi, ammo yapon aksentidagi eng aniq farqlarni Tokio tipidagi va Kyoto-Osaka tipidagi o'rtasida ko'rish mumkin. Yaponcha so'z tartibi sub'ekt-ob'ekt-fe'l sifatida tasniflanadi, bu erda fe'l ko'plab hind-evropa tillaridan farqli ravishda jumla oxirida joylashtirilishi kerak. Dunyodagi eng murakkab yozuv tizimlaridan biri sifatida tanilgan zamonaviy yapon yozuv tizimi uchta skriptdan iborat.
Kanji – Koʻpgina feʼl va sifatlarning oʻzagini tashkil qiluvchi xitoy tilidan qabul qilingan belgilar
Hiragana – grammatik elementlar uchun kanji bilan bir qatorda va mahalliy yaponcha soʻzlarni yozish uchun ishlatiladi
Katakana – baʼzan xiragana yoki kanji oʻrniga xorijiy soʻzlar va ismlar, oʻsimlik va hayvon nomlarini yozish hamda onomatopeyani ifodalash uchun urgʻu beriladi
Xitoy va yapon tillarining farqi nimada?
• Yapon tili dastlab xitoy tilidan olinganligi sababli, xitoy tili bu ikki tildan eng qadimgi hisoblanadi.
• Yaponcha talaffuz xitoycha talaffuzdan osonroq.
• Yapon tilida dastlab xitoy tilidan olingan belgilar Kanji deb ataladi. Ushbu belgilar uchun xitoycha so'z Hanzi. Har bir belgi ikkala tilda bir nechta talaffuzga ruxsat beradi.
• Xitoy tilida soʻzlashuvchilar dunyo boʻylab yapon tilida soʻzlashuvchilarga qaraganda koʻproq.
• Yapon tili asli xitoy tilidan olingan boʻlsa-da, ular yozma va ogʻzaki nutqda juda oʻziga xos xususiyatlarga ega boʻlib, ularni bir-biridan ajratib turadi.
