Daoizm va Taoizm
Daoizm - qadimgi xitoy dini, aksincha hayotning diniy yoki falsafiy sohalaridagi an'ana yoki turmush tarzi. Tao so'zining so'zma-so'z ma'nosi yo'l yoki yo'ldir va u boshqa ko'plab xitoy matnlarida uchraydi va faqat daoizm bilan cheklanmaydi. Yaponiya, Malayziya, Singapur, Koreya va hatto Vetnamni o'z ichiga olgan ko'plab mamlakatlarda millionlab odamlar daoizm bilan shug'ullanadilar. G'arbiy dunyoda juda mashhur bo'lgan daoizmning yana bir kontseptsiyasi mavjud. Ko'p odamlar daoizm va daoizm ikki xil din deb o'ylashadi. Ushbu maqola ushbu ikki so'z o'rtasida farq bor-yo'qligini aniqlashga harakat qiladi yoki ular bir xil qadimgi Xitoy dini yoki amaliyotiga taalluqlidir.
Tao yoki Dao boʻlsin, bu ikki soʻz xitoycha belgilarda bir xil maʼnoni anglatadi. Taoizm va daoizm so'zlaridan qadimgi Xitoyga kelgan g'arbiy savdogarlar tomonidan qadimgi Xitoy turmush tarziga ishora qilish uchun yaratilgan daoizm qadimgi hisoblanadi. Ular qadimgi xitoy dinida gapirish uchun xitoylarga yaqinroq ovoz berishga harakat qilishdi va daoizm bu so'zga eng yaqin kelgan. Daoizm - bu qadimgi din va falsafa uchun xitoycha so'zning rimlashuvidir. Bu romanlashtirish Wade-Giles tizimiga asoslangan.
Biroq 1958 yilda Xitoy hukumati Pinyin deb nomlangan boshqa romanlashtirish tizimiga ustunlik bera boshladi. Ushbu tizimda xitoyliklar tomonidan qadimgi Xitoy dini yoki falsafasiga murojaat qilish uchun ishlatiladigan so'zning rimlashuvi daoizmdir. Xitoy hukumatining fikricha, bu romanlashtirish tizimi xitoycha so‘zlarni ingliz tilidagi eski Wade-Giles tizimiga qaraganda ancha yaxshi va izchil o‘zgartiradi.
Daoizm va daoizm oʻrtasidagi farq nima?
• Taoizm va daoizm soʻzlari oʻrtasida hech qanday farq yoʻq va ikkalasi ham bir xil yoshdagi Xitoy diniy falsafasini ifodalaydi.
• Daoizm qadimgi Wade-Giles tizimidan foydalanadigan rimlashtirish boʻlsa-da, daoizm Xitoy hukumati tomonidan qabul qilingan zamonaviy romanlashtirish tizimi Pinyinga asoslangan romanlashtirish natijasidir.
• Gʻarb dunyosi haligacha daosizmga qulay boʻlsa-da, rasmiy xitoycha matnlarda daoizm talaffuzini afzal koʻradi, chunki rasmiylar Pinyin xitoycha soʻzlarni fonetik jihatdan Wade-Giles romanlashtirish tizimiga qaraganda ancha yaxshi tizimda ifodalaydi, deb hisoblashadi.
