Connotation vs Denotation
Ingliz tilida yuz minglab so'zlar mavjud va har bir so'z o'z ma'nosiga juda yaqin bo'lgan boshqa so'zlarga ega. Ushbu so'zlar sinonimlar sifatida tanilgan, ammo har bir so'z bir nechta ma'noga ega va turli kontekstlarda ishlatilishi mumkin. Har bir so'zning ma'nosi va ma'nosi bor. Denotatsiya so'zning to'g'ridan-to'g'ri ma'nosini anglatardi, konnotatsiya esa so'zning ko'chma ma'nosidir. So'zning haqiqiy ma'nosi uning denotatsiyasi bo'lsa, aqlga kelgan barcha boshqa so'zlar va narsalar uning konnotativ ma'nosini anglatadi. Keling, batafsil ko'rib chiqaylik.
Ayol soʻzi orqali xonimlar haqida soʻz borganda, hech qanday maʼno yoʻq va faqat katta yoshli ayol obrazi xayolimizga keladi. Lekin jo'ja so'zi ishlatilganda nima bo'ladi? Bu jozibali qizlar va aqlli va shahvoniy bo'lganlarning bog'liq tasvirlarini keltiradi. Atirgulni o‘qiganingizda yoki ko‘rganingizda, uning tom ma’noda qizil gul ma’nosini anglatishini bilasiz, uning ma’nosi esa sevgi, ehtiros, Sevishganlar kuni va boshqa ko‘p narsalarni anglatadi.
Denotatsiya
Shunday qilib, denotatlar lug'atlarda uchraydigan so'zlarning aniq, so'zma-so'z ma'nolari ekanligi ayon bo'ladi. Biz bir so'z bilan chalkashib ketganimizda va uning ma'nosini topish uchun lug'atni qidiramiz. Lug'atdagi ma'no uning denotativ ma'nosidir. Denotatsiya va konnotatsiya o'rtasidagi farqni tushunish uchun eng oddiy tushunchalarni ko'rib chiqaylik. Hammamiz bilamizki, uy biz yashaydigan joy. Bu bizning asosiy yashash joyimiz va ba'zida vaqtincha yashashimiz kerak bo'lgan joy emas. Bu uy so'zining denotativ ma'nosidir. Denotatsiya neytral ma'noga ega, chunki ongda ijobiy yoki salbiy his-tuyg'ular paydo bo'lmaydi.
Izoh
Biz o'ylab topadigan va ularni ijobiy va salbiy his-tuyg'ular bilan bog'laydigan so'zning ma'nolari uning ma'nosidir. Masalan, uy so'zi xavfsizlik, baxt, qulaylik, oila va hokazolarni anglatadi, bu uning ma'nosi hisoblanadi.
Til so'zning leksikasi yoki so'zma-so'z ma'nolari bilan cheklanmaydi va biz so'zning denotativ ma'nosi bilan siqilgandek his qilamiz. Biz so'zni ijobiy yoki salbiy his-tuyg'ular bilan bog'laganimizdagina qanoatlanamiz, chunki baholash insonning asosiy instinktidir. Shunday qilib, muallif uy kabi joy yo'q deganda, u turar joy so'zining denotatsiya ma'nosini nazarda tutmaydi. Aksincha, u ushbu kontekstda so'zni ishlatib, qulaylik, xavfsizlik baxti va oila tuyg'ularini uyg'otishga harakat qilmoqda.
Ikki sinonimning bu ikki qoʻllanilishi oʻrtasidagi farqni koʻring.
Bu mamlakatda millionlab sargardonlar bor
Bu mamlakatda uysiz millionlab odamlar bor
Bu mamlakatda millionlab uysizlar bor
Birinchi jumlada aytilishicha, mamlakatda vagrantlar bor, ular salbiy his-tuyg'ularni keltirib chiqaradi, chunki biz sargardonlikni jinoyat va ijtimoiy og'ish bilan bog'laymiz. Hech qanday sifatdosh ishlatilmagani uchun ikkinchi jumla neytral hisoblanadi. Uchinchi jumla bu mamlakatda uysiz qolgan kambag'allarga hamdardlik va hamdardlik tuyg'ularini uyg'otadi.
Konnotatsiya va denotatsiya o'rtasidagi farq nima?
• Soʻzlarning toʻgʻridan-toʻgʻri va koʻchma maʼnosi sifatida tasvirlangan soʻzlarning koʻpchiligida ham denotatsiya, ham maʼno bor.
• Denotativ maʼno soʻzning soʻzma-soʻz maʼnosini bildirsa-da, tilga ekspressivlikni beruvchi konnotativ maʼnodir
• Agar so'z ijobiy yoki salbiy his-tuyg'ularni uyg'otmasa, bu denotatsiya, konnotatsiya esa ijobiy yoki salbiy his-tuyg'ular va aloqalarni beradi.
