Born vs Born
Ingliz tilida bir xil eshitiladigan, ammo ma'nolari har xil bo'lgan juft so'zlar bor va ona tili ingliz tili bo'lmaganlar uchun bunday so'zlarni ushlash va ular aytilayotgan kontekstdagi ma'noni tushunish qiyin vaqt. Ushbu maqolada biz tug'ilish va tug'ilish haqida gaplashamiz, chunki ikkalasi ham bir xil ildizdan kelib chiqqanligi sababli juda chalkash. Ikki soʻzning farqlari va ishlatilishini bilish uchun oʻqing.
Tug'ilganlar
Keling, tug'ilgan ikkalasining oddiyroqi haqida gapiraylik. Bu qandaydir hayot shakli paydo bo'lganda, masalan, chaqaloq tug'ilganda ishlatiladigan so'z. Bu so'z odatda bu dunyoda paydo bo'lganimizni boshqalarga aytish uchun ishlatiladi. So'zning yanada nozik ma'nolari bor va ular keyingi paragrafda muhokama qilinadi.
Biror kishini tug’ma lider sifatida ta’riflaganimizda, biz bu odamda yetakchi bo’lishning tug’ma qobiliyatlari borligini va u tabiiy ravishda yetakchi bo’lishga moyil ekanligini aytmoqchimiz. Xuddi shu "tug'ilgan" so'zi san'at, musiqa, sport kabi har qanday sohada o'ziga xos iste'dod ko'rsatadigan ko'pchilik uchun qo'llaniladi. Tug'ilgan musiqachi, tug'ma kriketchi va boshqalar - biz iste'dodli odamlar haqida tez-tez o'qiymiz va eshitamiz.
Born, shuningdek, odamlarga mashhur shaxsning kelib chiqishi yoki tugʻilgan joyi haqida maʼlumot berish uchun mamlakatlarga nisbatan qoʻshimcha sifatida ishlatiladi. Masalan, Kevin Peterson Janubiy Afrikada tug'ilgan. Tug'ilgan - bu endigina boshlangan jarayonni tasvirlash uchun ham qo'llaniladigan so'z. Uning xatti-harakati ko'plab odamlarning hayotini saqlab qolish uchun pulga muhtojligini anglaganidan tug'ilgan. Agar kimdir kecha tug'ilmagan desa, demoqchi bo'lgan narsa uni etuk yoki sodda deb hisoblamaslik kerak.
Born
Endi koʻpchilik mahalliy boʻlmaganlarni hayratda qoldiradigan borne haqida gapiraylik. Bu fe'l bo'lgan ayiqning o'tgan zamon sifatdoshidir. Siz kasal bo'lganingizda og'riqni boshdan kechirasiz, lekin boshqalarni kasallik tufayli og'riqni boshdan kechirgan deb tasvirlaganingizda. Borne havo yoki suvda aralashmalar mavjudligini tasvirlash uchun ham ishlatiladi. Biz havo va suv orqali yuqadigan kasalliklar haqida gapiramiz. Ayol qonuniy turmush qurgan turmush o'rtog'ining farzandlarini tug'adi, lekin siz ko'p bolalarni xonim tug'dirgan deysiz.
Tug'ilish va tug'ilish o'rtasidagi farq
• Bitta o'zakdan kelib chiqqan holda, tug'ilgan va tug'ilgan so'zlar har xil ma'no va turli xil qo'llanishga ega.
• Born asosan hayotning paydo boʻlishi munosabati bilan ishlatiladi, borne esa ayiq feʼlining oʻtgan zamon sifatdoshi sifatida ishlatiladi.
• Borne havodagi aralashmalar kabi qoʻllab-quvvatlash yoki uzatish harakatini tasvirlash uchun ishlatiladi.
