Pidgin va lingua franca o'rtasidagi asosiy farq shundaki, pidgin umumiy tilda gapirmaydigan odamlar o'rtasidagi muloqot uchun yaratilgan tilning soddalashtirilgan shaklidir, lingua franca esa gapirmaydigan odamlar o'rtasidagi muloqot uchun ishlatiladigan tildir. bir birining ona tili.
Shuning uchun, pidgin ikki mavjud tildan yaratilgan yangi tildir, chunki ma'ruzachilar umumiy tilda gaplashmaydilar, lingua franca esa barcha ishtirokchilar tomonidan so'zlashadigan mavjud tildir. Biroq, pidgin lingua franca bo'lib xizmat qilishi mumkin, ammo hamma pidginlar ham lingua francas emas, na barcha lingua francas pidginlar emas.
Pidgin nima?
Pidgin - bu turli tillardagi odamlar o'rtasida muloqot qilish uchun ishlatiladigan tilning soddalashtirilgan shakli. Pidgin ikki tilning aralashmasidan rivojlanadi; shuning uchun u o'zlashtirilgan lug'at va oddiy grammatikani o'z ichiga oladi. Pidgin odatda bir xil tilda gaplashmaydigan ikki guruh odamlar bir-biri bilan muloqot qilishlari kerak bo'lganda rivojlanadi. Savdo kabi vaziyatlarda keng tarqalgan. Bundan tashqari, pidgin turli tillardagi so'zlar, tovushlar yoki tana tilini o'z ichiga oladi. Ingliz tilidagi pidginlarning baʼzi bir misollari: Chinese Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Nigerian Pidgin English, Queensland Kanaka English va Bislama.
Asosiy xususiyatlar
- Cheklangan soʻz boyligi
- Oddiy grammatika (konjugatsiya, zamon, hollar va h.k. yoʻqligi)
- Yozuv tizimi yo'q
01-rasm: Pidgin ikki til aralashmasidir
Bundan tashqari, pidgin hech qanday jamoaning birinchi tili yoki ona tili emas. Pidgin uchun bir nechta mumkin bo'lgan taqdirlar mavjud. Vaqt o'tishi bilan u foydalanishdan chiqib ketishi mumkin, chunki ma'ruzachilar muloqot qilish uchun til bo'lib xizmat qiladigan belgilangan tilni o'rganadilar. Hozirda inglizlar tomonidan almashtirilgan Gavayi pidjini bunga misol bo'la oladi. Ayni paytda, ba'zi pidginlar asrlar davomida foydalanishda qolishi mumkin.
Bundan tashqari, pidginlar ham kreolga aylanishi mumkin. Bu pidjin tilida so'zlashuvchi jamoadagi bolalar muloqot qilish uchun pidjindan boshqa hech narsa gapirmasa sodir bo'ladi. Bunday holda, pidgin haqiqiy tilga aylanadi, chunki bu ma'ruzachilar grammatikani tuzatadi va ishlab chiqadi va so'z boyligini kengaytiradi. Pidjin ona tiliga aylanganda, biz uni odatda kreol deb ataymiz.
Lingua Franca nima?
Lingua franca - bu bir-birlarining ona tilida gaplashmaydigan odamlar o'rtasidagi til yoki muloqot usuli. Ko'prik tili, havola tili va umumiy til lingua franca uchun muqobil nomlardir. Misol uchun, butun dunyo bo'ylab mutaxassislar qatnashadigan konferentsiyani tasavvur qiling. Turli ona tillarini biladigan ishtirokchilar borligi sababli, konferentsiya ularning ko'pchiligi tushunadigan yoki biladigan tilda (yoki bir nechta tillarda) olib boriladi.
Bundan tashqari, shuni ta'kidlash kerakki, lingua franca ona tiliga ega bo'lmagan odamlar o'rtasida umumiy til bo'lib xizmat qiladigan har qanday tilni anglatadi. Shuning uchun, pidgin lingua franca sifatida ham xizmat qilishi mumkin. lingua franca ham xalq tili bo'lishi mumkin; masalan, ingliz tili Buyuk Britaniyada xalq tilidir, lekin u Janubiy Osiyo mamlakatlarida ham lingua franca sifatida ishlatiladi. Ingliz, frantsuz, ispan, arab va mandarin xitoylari kabi tillar zamonaviy dunyoda lingua franka bo'lib xizmat qiladigan asosiy tillardir. Lotin tili esa ilk lingua frankalarning eng keng tarqalgan tillaridan biri edi.
02-rasm: Dunyo boʻylab ingliz tilidan foydalanish
Bundan tashqari, lingua franca atamasining oʻzi ham Oʻrta er dengizi lingva francasidan kelib chiqqan boʻlib, bu tilda koʻpchilik Oʻrta er dengizi portlarida soʻzlashgan, bu tillar turli ona tillari boʻlgan odamlar oʻrtasida faol savdo markazlari boʻlgan.
Pidgin va Lingua Franka oʻrtasidagi munosabat qanday?
- Pidgin va lingua franca turli ona tillarini biladigan odamlarga bir-biri bilan muloqot qilishda yordam beradi.
- Pidgin lingua franca sifatida xizmat qilishi mumkin.
Pidgin va Lingua Franka oʻrtasidagi farq nima?
Pidgin - bu ikki tilning aralashmasidan yaratilgan va umumiy tilda gapirmaydigan odamlar tomonidan muloqot qilish usuli sifatida ishlatiladigan til. Boshqa tomondan, Lingua franca - bu turli xil ona tillarida so'zlashadigan odamlar guruhlari o'rtasida muloqot qilish vositasi bo'lib xizmat qiladigan til. Shuning uchun, bu pidgin va lingua franca o'rtasidagi asosiy farq. Pidgin va lingua franca o'rtasidagi yana bir farq shundaki, pidgin hech qanday jamoaning ona tili bo'lmasa-da, lingua franca ma'lum bir jamoaning ona tili bo'lishi mumkin. Ingliz, ispan, frantsuz, arab va mandarin xitoy tillari odatda lingua franka sifatida xizmat qiladigan tillardir, Xitoy Pidgin ingliz, Gavayi Pidgin ingliz, Kvinslend Kanaka ingliz va Bislama esa pidginlarga misoldir.
Bundan tashqari, pidgin tilining tug'ilishi ikki mavjud tildan yangi til yaratishni o'z ichiga oladi, chunki ma'ruzachilar umumiy tilda gaplashmaydilar. Biroq, lingua franca yangi til emas (u pidgin bo'lmaganda); Bu odatda mavjud bo'lgan barcha tomonlar gapiradigan tildir. Demak, bu ham pidgin va lingua franca o'rtasidagi farq.
Pidgin va lingua franca oʻrtasidagi farq haqidagi quyidagi infografikada bu farqlar batafsil tushuntirilgan.
Xulosa – Pidgin va Lingua Franca
Pidgin - umumiy tilda gapirmaydigan odamlar o'rtasida muloqot qilish uchun yaratilgan tilning soddalashtirilgan shakli. Lingua franca - bu bir-birlarining ona tilida gaplashmaydigan odamlar o'rtasidagi muloqot tili. Shuning uchun, bu pidgin va lingua franca o'rtasidagi asosiy farq. Pidgin lingua franca vazifasini bajara olsa-da, hamma lingua frankalar ham pidgin emas.
