Pidgin va Creole
Ingliz tilini bilmagan nemis odamni ingliz tilidan boshqa hech narsani bilmaydigan odam bilan oʻtirib suhbatlashishga majburlansa nima boʻladi? Ular qo'llari va tana tilidan foydalanib muloqot qilishga harakat qilishlari mumkin, ammo oxir-oqibat, ikkalasi ham ota-ona tilining elementlarini birlashtirgan yangi tilni ishlab chiqishadi. Ikki madaniyat bir-biri bilan aloqa qilganda, pidgin tili tug'ilganda shunday bo'ladi. Kreol deb nomlangan yana bir so'z bor, u pidgin tiliga o'xshashligi tufayli ko'pchilikni chalkashtirib yuboradi. O'xshashliklarga qaramay, ushbu maqolada muhokama qilinadigan farqlar mavjud.
Pidgin
Turli guruhlar turli tillarda gaplashadigan, lekin savdo yoki boshqa zarurat tufayli muloqot qilishlari shart boʻlgan koʻp millatli jamiyatda koʻpincha aholi soʻzlashadigan bir necha tildagi soʻzlardan tashkil topgan umumiy til paydo boʻladi.. Bu so'zning klassik ta'rifida til emas, grammatikani soddalashtirilgan va vazifaga yo'n altirilgan qo'pol til pidgin deb ataladi.
Pidgin ko'pincha ikki guruh bir-biri bilan aloqa qilganda va bu guruhlar umumiy tilga ega bo'lmaganda zaruratdir. Pidgin hech qachon rivojlanishning ma'lum bir bosqichidan o'tgan to'liq til sifatida rivojlanmaydi. Biroq, u kreol tilini tug'diradi.
kreol
Kreol - bu ikki tilni aralashtirish natijasida yaratilgan til. Ko'pchilik bolalar pidginni asosiy muloqot tili sifatida qabul qilganda; u rivojlanadi va kreolga aylanadi. Kattalar pidginni muloqot vositasi sifatida rivojlantiradilar, lekin bolalar uni asosiy til sifatida qabul qiladilar va uni kreol sifatida rivojlantiradilar. Kreol o'z tillariga ega bo'lgan ikki xil odamlar guruhi o'rtasidagi uzoq muddatli aloqa natijasida rivojlanadi. Kreol o'z-o'zidan standart tilga aylanadi.
Pidgin va kreol oʻrtasidagi farq nima?
• Pidgin til rivojlanishining birinchi bosqichi, kreol tili esa ikkinchi darajali rivojlanish bosqichidir.
• Kreol tili keyingi avlod soʻzlovchilarining ona tiliga aylanadi, pidgin esa shunchaki muloqot vositasi boʻlib qoladi.
• Kreol tilidagi grammatika toʻliq rivojlangan, pidjin tilida esa oddiy.
• Ikki xil tilda soʻzlashuvchilar oʻrtasidagi aloqa kreol tilini tugʻadi, chunki pidgin rivojlanayotgan kattalarning bolalari kreol tilini asosiy til sifatida qabul qilishadi.
• Pidgin soʻzi qadimgi davrlarda xabarchi sifatida ishlatilgan ingliz kaptaridan olingan.
• Kreol fransuz tilidan olingan boʻlib, yaratish yoki ishlab chiqarish degan maʼnoni anglatadi.
• Pidgin standart til emas, kreol esa toʻliq rivojlangan tildir.
