Stare va Essere
Ularning qoʻllanishi va konteksti stare va essere oʻrtasidagi farqni keltirib chiqaradi. Stare va Essere italyan tilidagi so'zlar bo'lib, ikkalasi ham ma'lum kontekstlarda "bo'lish" ma'nosida ishlatiladi. Umuman olganda, stare “qolib qolish” ma’nosini bildirsa, essere “bo‘lmoq” yoki “mavjud bo‘lmoq” degan ma’noni anglatadi. Inglizcha idiomatik iboralar qo‘llanganda stare so‘zi “bo‘lmoq” ma’nosini oladi. Foydalanishda, shuningdek, u yoki boshqasi ishlatilishi kerak bo'lgan kontekstlarda nozik farqlar mavjud. Bu italyan tilini o'rganayotgan odamlarni chalkashtirib yuboradi, chunki Stare va Essere ko'pincha bir-birining o'rnida ishlatilmasa ham, ular hali ham ushbu maqolada ta'kidlangan farqlarga ega.
Esere nimani anglatadi?
Essere "mavjud bo'lmoq" yoki "bo'lmoq" degan ma'noni anglatuvchi holatlarda qo'llaniladi. Essere ob'ektlar va odamlarning doimiy tomonlari haqida so'z yuritilgan hollarda qo'llanilishini yodda tutish kerak. Misol uchun, kimning shaxsi tasvirlangan yoki aytilgan bo'lsa, essere dan foydalanish yaxshiroqdir. Xuddi shunday, kelib chiqishi, kasbi, dini, sanasi va vaqti, jismoniy xususiyatlari, joylashuvi, fazilatlari va boshqalar haqida gap ketganda, essere foydalanish kerak, qaramaslik kerak. Bu yerda essere soʻzidan foydalanish mumkin boʻlgan baʼzi misollar.
Men rusman.
Men Martinman.
Biz Nyu-Yorkdanmiz.
Soat yetti.
Stol qizil.
U mehribon.
Birinchi jumlada biz insonning millati haqida gapiramiz. Ikkinchi jumlada biz kimningdir shaxsi haqida gapiramiz; nomi. Uchinchi jumlada biz ba'zi odamlarning kelib chiqish joyi haqida gapiramiz. To'rtinchi jumla vaqt haqida gapiradi. Beshinchi jumla biror narsaning jismoniy tomonlari yoki xususiyatlari haqida gapiradi. Bu erda biz stolning rangi haqida gapiramiz. Keyin, oxirgi jumlada biz kimningdir muhim fazilatlari haqida gapiramiz. Ushbu vaziyatlarning barchasida essere fe'li ishlatilishi kerak.
Essere fe'l yordamchi (yordamchi fe'l) sifatida ishlatilishi kerak bo'lgan barcha holatlarda qo'llaniladi. U refleksiv va oʻtimsiz feʼllarning oʻtgan zamonlarida ham ishlatiladi.
“Stat qizil” jumlasida essere ishlatishingiz kerak
Stare nimani anglatadi?
Umuman olganda, qarama-qarshilik “qolib qolish” ma’nosini anglatadi, desak xato bo’lmaydi. Biroq, essere “bo’lmoq” ma’nosini anglatuvchi so’z bo’lsa-da, hatto tikilish ham “bo’lmoq” ma’nosida ishlatilishi mumkin. mahalliy bo'lmaganlar uchun bu haqiqatan ham chalkashlikka olib keladi. Italiya tilini o'rganayotgan odamlarga qarash va essere o'rtasida tanlashda ehtiyot bo'lishga yordam beradigan qoidalar mavjud. Bu muhim qoidalardan ba'zilari quyida tasvirlangan.
Tizish haqida gapirganda, u koʻproq idiomatik gaplarda va yordamchi feʼl sifatida ishlatiladi. Shuningdek, u aniq joylarni ko'rsatish uchun va davomiy zamonda gaplashganda ishlatiladi. Biroq, so'zlarning ushbu qo'llanilishini yodlab olish yaxshiroqdir, chunki aks holda mahalliy bo'lmaganlar uchun xato qilish uchun barcha imkoniyatlar mavjud. Bu yerda qaragan jumlalarga misollar keltirilgan.
Savat oshxonada.
Men o'zimni yaxshi his qilyapman.
Uning ahvoli yaxshi.
Ular ishlamoqda.
Birinchi gapda gap aniq joy haqida gapiradi. Ikkinchi va uchinchi jumlalarda biz idiomatik iboralarni beramiz. Oxirgi gapda biz davomli zamonni ko'rishimiz mumkin. Shunday qilib, bu holatlarning barchasi tikilib turishni talab qiladi.
Biror kishi bilan salomlashganda yoki uning sogʻligʻini soʻraganda, esserdan koʻra nigoh afzalroqdir. Agar boshqa birovning sog'lig'i haqida so'rasangiz ham, siz qarashdan foydalanishingiz kerak. Hatto bu soʻrovga javob berayotgan odam ham essere emas, balki qarashdan foydalanishi kerak.
“Savat oshxonada” jumlasida tikilib turishdan foydalanish kerak
Stare va Essere o'rtasidagi farq nima?
Manosi:
• Tirish "qolib qolish" degan ma'noni anglatadi. Ba'zan "bo'lish" degan ma'noni ham anglatadi.
• Essere “boʻlmoq” yoki “mavjud boʻlmoq” degan maʼnoni anglatadi.
Foydalanish:
Stare ishlatiladi,
• idiomatik gaplarda
• aniq joylar haqida gapirganda
• yordamchi fe'l sifatida
• uzluksiz zamon ishlatganda
Essere,haqida gap ketganda ishlatiladi
• shaxs, kelib chiqishi, kasbi yoki dini
• sana va vaqt, joy
• jismoniy xususiyatlar, sifatlar
Mintaqaviy sozlamalar:
• Italiyada mintaqaviy afzalliklar ham bor, ba'zi hududlarda Stare afzal ko'riladi, Essere tez-tez ishlatiladigan mintaqalar ham bor.
Bular tikilish va essere o'rtasidagi farqlar. Har bir so'z ishlatiladigan joylarni yodda tuting. Shunday qilib, siz toʻgʻri soʻzni toʻgʻri kontekstda ishlata olasiz.
