Umumiy til va soʻzlashuv tili oʻrtasidagi asosiy farq shundaki, xalq tili maʼlum bir mintaqa yoki mamlakatda yashovchi odamlar tomonidan soʻzlashadigan til boʻlsa, soʻzlashuv tili esa kundalik hayotda yoki oddiy muloqotda qoʻllaniladigan tildir.
Umumxalq tili ona tili boʻlib, u nufuzli sanalgan tillardan baʼzan pastroq tan olinadi. So‘zlashuv tili ona tilida so‘zlashuvchilar tomonidan qo‘llaniladi, ba’zan esa mahalliy bo‘lmaganlar uni tarjima qilishda qiynaladi. U koʻpincha ona tilida soʻzlashuvchilarga tanish boʻlgan jaranglar, idiomalar va boshqa iboralardan iborat.
Umumiy til nima?
Umumxalq tili soʻzi 1601-yilda ingliz tiliga lotincha “vernaculus” soʻzi bilan kiritilgan boʻlib, “milliy” va “maishiy” degan maʼnoni bildiradi. Xalq tili - bu ma'lum bir mamlakat yoki mintaqada yashovchi odamlar tomonidan qo'llaniladigan dialekt yoki til. Bu standart xilma-xillikka kengaymagan til sifatida aniqlanishi mumkin va yozma ravishda emas, balki norasmiy vaziyatlarda gapiriladigan ona tili sifatida ham tan olinishi mumkin. Umumxalq tilini ba'zan standart tilga qaraganda pastroq deb bilish mumkin, chunki u mintaqaviy lahjadir. Shuning uchun bu milliy, liturgik, adabiy, lingua franca yoki ilmiy idiomalar kabi jamiyatda obro'li deb hisoblangan tillardan juda farq qiladi. Ispan, portugal, frantsuz, italyan, rumin va katalan kabi romantik tillarning barchasi mahalliy til sifatida boshlangan va ular lotin kabi lingua franka bilan ham farqlanadi.
Ilk xalq adabiyoti namunalari
- Divina Commedia – italyancha
- The Cantar de Mio Cid – ispancha
- Roland qoʻshigʻi– fransuz
Injilning xalq tillariga tarjimasi
- Golland tilidagi Injil: 1526-yilda Yakob van Lisvelt tomonidan nashr etilgan;
- Fransuz tilida Injil: 1528 yilda Jak Lefevre d'Étaples tomonidan nashr etilgan
- Ispan tilidagi Injil: 1569 yilda Bazelda Casiodoro de Reina tomonidan nashr etilgan)
- Chex tilidagi Injil: Kralice Injil, 1579-1593 yillarda chop etilgan;
- Ingliz tilidagi Injil: King Jeyms Injil, 1611 yilda nashr etilgan;
- Sloven tilida Injil, 1584-yilda Yurij Dalmatin tomonidan nashr etilgan.
Oddiy til nima?
"Kollokvializm" so'zi lotincha "kollokvium" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, "konferentsiya" yoki "suhbat" degan ma'noni anglatadi. Bu tasodifiy muloqotda ishlatiladigan lingvistik uslubdir. So'zlashuv tili kundalik suhbatlarda va boshqa norasmiy holatlarda qo'llaniladi va u mahalliy yoki mintaqaviy dialektga tegishli. Tilning bu variantini oddiy tabiiy til sifatida ham tan olish mumkin. Bu ham nostandart til.
Ogʻzaki tilda ifodali vositalar va soʻz birikmalaridan keng foydalaniladi. U tez o'zgarib turadi, shuningdek, to'liq bo'lmagan mantiqiy formulalar va o'zgartirilgan sintaktik tartiblardan iborat. Slanglar ko'pincha jamiyatdagi ayrim guruhlar tomonidan o'zlarining so'zlashuv tilining bir qismi sifatida qo'llaniladi. Ammo bu faqat ba'zi hollarda sodir bo'ladi. So'zlashuv tili odatda jaranglar, qisqartmalar, qisqartmalar, idiomalar va boshqa norasmiy iboralar va ko'pincha tilning ona tilida so'zlashuvchilari bo'lgan so'zlardan iborat. Tilning ona tilida so'zlashuvchilar so'zlashuv tilini o'zlari bilmagan holda ishlatadilar; ammo ona tili bo'lmagan kishi ma'nosini tushunish qiyin bo'lishi mumkin. Buning sababi shundaki, so'zlashuv tilida so'zlarning so'zma-so'z ishlatilishi mavjud emas; Buning o'rniga u metafora yoki idiomatikdir.
Soʻzlashuv tiliga misollar
Kontraksiyonlar
- bo'ladi
- mas
So'kinish
Qonli (Amerika inglizcha - sifat, Britaniya inglizcha - la'nat so'z)
Mintaqaviy farqlar
- gazlangan ichimliklar - gazlangan suv, pop, alkogolsiz ichimliklar, kola (Amerikaning turli mintaqalarida)
- yuk mashinasi/yuk mashinasi, futbol/futbol, parakeet/budji (Amerika ingliz va Britaniya inglizlarida)
iboralar
- Penni-pincher
- U haq boʻladi
- Pulni o'tkazib yuboring
Aforizmlar
- Mushukning terisini oldirishning bir nechta usullari mavjud.
- Siz meni devorga haydayapsiz
- Men kecha tug'ilmaganman.
- Pulingizni og'zingizga qo'ying.
Umumiy til va soʻzlashuv tili oʻrtasidagi farq nima?
Umumiy til va soʻzlashuv tili oʻrtasidagi asosiy farq shundaki, xalq tili maʼlum bir mintaqa yoki mamlakatda yashovchi odamlar tomonidan soʻzlashadigan til boʻlsa, soʻzlashuv tili esa tasodifiy muloqot yoki norasmiy vaziyatlarda qoʻllaniladigan tildir.
Quyidagi jadvalda xalq tili va soʻzlashuv tili oʻrtasidagi farq jamlangan.
Xulosa – Ommaviy va Ommaviy til
Umumiy til - bu ma'lum bir mintaqa yoki mamlakatda yashovchi odamlar gapiradigan dialekt. Bu standart variantgacha rivojlanmagan va yozma tilga qaraganda norasmiy vaziyatlarda so'zlanadigan ona tili sifatida ham tan olinishi mumkin. So'zlashuv tili tasodifiy muloqotda qo'llaniladi va u mintaqaviy dialektga kiradi. Bu tez o'zgarib turadi va ekspressiv qurilmalar va interjeksiyonlardan keng foydalaniladi. Shunday qilib, bu xalq tili va soʻzlashuv tili oʻrtasidagi farqning qisqacha mazmuni.
