Kelin va kelin
Kelin va kelin o'rtasidagi ta'riflardagi farq bizni ularni turli maqsadlarda ishlatish, turli odamlarga murojaat qilish zaruratini tug'diradi. Biroq, ko'pchilik kelin va kelinni chalkashtirib yuborishadi va bu so'zlarni deyarli bir-birining o'rniga ishlatadiganlar ham bor. Bu aslida frantsuzcha otlar bo'lib, turmushga chiqqan odamni anglatadi. Frantsuz tilida otlar erkak va ayoldir, ya'ni har bir ot erkak yoki ayoldir. Shunday qilib, kelin va kelin - bu turmush qurmoqchi bo'lgan odamga nisbatan ishlatiladigan erkak va ayol otlari. Ularning o'rtasida biroz farq bor, chunki kuyov unashtirilgan va turmushga chiqmoqchi bo'lgan erkakni nazarda tutadi, kelin esa nikohini kutayotgan erkak bilan unashtirilgan ayolni nazarda tutadi. Kuyov fɪˈɒnseɪ deb talaffuz qilinadi, kelinlik esa fɪˈɒnseɪ deb talaffuz qilinadi.
Kuyov kim?
Kuyov degani unashtirilgan erkak uchun ishlatiladigan atama ekanligi aniq. Agar siz unashtirilgan erkak va ayol haqida gapiradigan bo'lsangiz, siz bu erkakni kuyov deb ataysiz. Agar siz erkakka unashtirilgan bo'lsangiz, do'stlaringiz davrasida u haqida gapirganda, uni kuyovingiz deb ataysiz.
Kuyov erkak va erkakdir. Qadimgi davrlarda unashtirilgan erkak va ayol nikohdan oldin jinsiy aloqada bo‘lmagan, ular nikohdan keyingina erkak va ayol bo‘lishgan. Ammo zamonlar o‘zgardi va unashtirilgan er-xotinning turmushga chiqmasdan birga yashashini ko‘rish odatiy holdir. Er-xotin oxir-oqibat turmush qurmasliklari va yashash munosabatlari davomida topilgan nomuvofiqlik tufayli ajralish holatlari mavjud. Bunday hollarda ularning ishtiroki ham ajralish bilan tugaydi.
Ideal sharoitda, agar hamma narsa rejadagidek ketsa va nikoh amalga oshsa, kelin eriga aylanadi.
U uning kelini, u esa uning kelini.
Kelin kim?
Kelin - bu unashtirilgan ayol uchun ishlatiladigan atama. Kelin ayol va ayoldir. Agar siz unashtirilgan erkak va ayol haqida gapiradigan bo'lsangiz, siz erkakni kuyov, ayolni esa erkakning kelini deb ataysiz. Agar siz erkakka unashtirilgan bo'lsangiz, bo'lajak turmush o'rtog'ingiz do'stlariga siz haqingizda gapirganda sizni o'z kelinligim deb ataydi.
Fiancée so'zi aslida frantsuzcha Fiancé so'zidan kelib chiqqan bo'lib, frantsuz tilida so'zma-so'z va'da degan ma'noni anglatadi. O'z navbatida, bu so'z lotincha "fidere" so'zidan kelib chiqqan bo'lib, ishonchni bildiradi. Kelajakdagi kuyovning kelin - kelinligi. Ular o'zaro ishonch asosida bir-birlariga kelajakda turmush qurishga va'da berishgan. Ikkalasi ham ushbu shartnomaning o'z qismini saqlab qoladi va kelajakda turmushga chiqadi. Ideal sharoitda, agar hamma narsa rejadagidek ketsa va nikoh amalga oshsa, kelin munosabatlarda xotinga aylanadi.
Kelin va kelinning farqi nimada?
• Kelin va kelin fransuzcha otlar boʻlib, unashtirilgan, turmush qurishni kutayotgan kishiga nisbatan qoʻllaniladi.
• Kelin erkakka xos, kelin ayol esa, ya'ni unashtirilgan erkak kelin, unashtirilgan ayol esa kelin deb ataladi.
• Nikohdan keyin kelin er, kelin esa xotin boʻladi.
