Kelin va boʻlardi
Erkak yoki ayol yaqin kelajakda turmushga chiqadigan kishi bilan unashtirilgan boʻlsa, bu unashtirilgandan to nikohgacha boʻlgan davrda er-xotin unashtirilgan, yakka tartibda esa, erkak kelin deb ataladi. ayolning, ayol esa erkakning kelini deb ataladi. Hindistonning ko'p joylarida ayol o'z kelinini eri sifatida tanishtiradi, erkak esa kelinini uning xotini sifatida tanishtiradi. Bu ba'zi odamlarning ongida chalkashliklarni keltirib chiqaradi, chunki to'g'ri atama bo'lishi kerak bo'lgan xotin yoki er bo'lishi kerak. Keling, kelin va bo'ladigan o'rtasidagi farqni batafsil ko'rib chiqaylik.
Kelin nimani anglatadi?
Kelajakda bir ayolga unashtirilgan va turmushga chiqmoqchi boʻlgan erkak, ayolning kuyovi deyiladi. Erkak turmushga chiqmaguncha kelin bo'lib qoladi. Bu shuni anglatadiki, erkak hali ham bakalavr bo'lsa-da, u ayolga uylanish uchun nikoh deb nomlangan va'daga kirgan va shuning uchun u kelin bo'lgan maxsus bosqichga kiradi. Nikoh nikohning bir kunida sodir bo'lgan hollarda, uchrashish muddati bir necha soatdan bir necha yilgacha o'zgarishi mumkin. Bu soʻz fransuz tilidan olingan boʻlib, fransuzcha fiancer soʻzidan kelib chiqqan boʻlib, vaʼda berishni anglatadi.
Bu nimani anglatadi?
Boʻlardi - Hindistonda unashtirilgan va turmushga chiqmoqchi boʻlgan erkak yoki ayol oʻz turmush oʻrtogʻining eri yoki xotini boʻlishi mumkin boʻlgan ibora yoki atamadir.. Agar siz ziyofatda er-xotinni ko'rsangiz va erkak qizni o'zining xotini sifatida tanishtirsa, siz u erkak unashtirilgan qiz va kelajakda unga turmushga chiqadi degan xulosaga kelasiz. Mening erim yoki xotinim bilan uchrashish Hindistonda juda tez-tez eshitiladi, u erda uchrashish odatda bir necha oy davom etadi va nikohlar yilning qulay oylarida bo'ladi. Bu atama g'arb dunyosida ishlatilmaydi, shuning uchun odamlar bu so'zning ma'nosi haqida hayron bo'lishadi.
Kelinlik va boʻlardi oʻrtasidagi farq nima?
• Kuyov va boʻlar degan atamalar unashtirilgan, lekin hali turmushga chiqmagan shaxsga nisbatan qoʻllaniladi.
• Kuyov atamasi frantsuzcha fiancer soʻzidan kelib chiqqan boʻlib, unashtirish bilan vaʼda berishni anglatadi, yaʼni tom maʼnoda erkak kelajakda ayolga turmushga chiqishga vaʼda bergan degan maʼnoni anglatadi.
• Boʻlar atamasi faqat Hindistonda boʻlajak er yoki xotinga nisbatan qoʻllaniladi.
• Odamlar unashtirilgan qizni xotin sifatida tanishtiradilar, qizlar esa erlarini erlaridek tanishtiradilar.
Suratlar muallifi: Aaron Alexander (CC BY-ND 2.0), kunjan detroja (CC BY-SA 2.0)
Qo'shimcha o'qish:
