Despatch vs Dispatch
Yuborish va joʻnatish odamlar uchun juda chalkash soʻz boʻlgani uchun ular notoʻgʻri imlo ishlatayotgan boʻlishi mumkin, deb oʻylashadi, joʻnatish va joʻnatish oʻrtasidagi farqni tushunish kerak. Bu ikkala imlo to'g'ri va aslida ikkala so'z bir xil ma'noga ega bo'lgan odamlarga engillik bo'lishi mumkin. Shunchaki, ingliz inglizlari jo'natish so'zini afzal ko'radi, amerikaliklar esa dispetcher so'zidan foydalanadilar. Oksford lug'atiga ko'ra, ikkala imlo ham to'g'ri va so'zning barcha ma'nolari uchun sinonimdir. Xo'sh, nima uchun ikkita so'z turli xil imlolarga ega? Ushbu maqola bu savolga iloji boricha aniq javob berishga harakat qiladi.
Yuborish va joʻnatish haqida batafsil…
Agar soʻzda e oʻrniga i dan foydalanish bilan bogʻliq har qanday muammo boʻlsa, bu Amerika va Britaniya ingliz tilidagi farqga koʻproq bogʻliq va Amerikada rang oʻrniga rang ishlatilishi bilan izohlanishi mumkin. Jo‘natma so‘zning XIX asr boshlarida ko‘proq mashhur bo‘lgan varianti bo‘lsa-da, zamonaviy yozuvlarda jo‘natishdan ko‘ra jo‘natish afzalroqdir. Despatch zamonaviy tildan ozmi-koʻpmi yoʻq boʻlib ketgan, biroq britaniyaliklar hanuzgacha joʻnatish soʻzini ishlatishda turib olishadi, chunki ular bu soʻzni toʻgʻri imlo deb bilishadi.
Ba'zilarning ta'kidlashicha, britaniyaliklarning jo'natishdan ko'ra jo'natishdan foydalanishni afzal ko'rishi Britaniya Jamoatlar palatasining lektoriga ishora qiluvchi Despatch Box iborasidan kelib chiqqan. Shuningdek, jo'natilish vaqtining uchdan bir qismida jo'natilgan joyda paydo bo'lishi aytiladi.
Ko'rinib turibdiki, ba'zi Britaniya nashrlari ba'zan jo'natish harakatining ot ma'nosi sifatida jo'natishdan foydalanadi. Ammo shuni ta'kidlash kerakki, hatto Oksford ingliz lug'ati ham jo'natish va jo'natishni ot va fe'l sifatida ishlatilishi mumkin bo'lgan so'zlar sifatida belgilaydi. Grammatika kitoblarida jo‘natishning ot shakli degan tushuncha yo‘q. Bu asosan odamlar tomonidan tuzilgan qoidalar soʻzlardan foydalanishdir.
Biz so'zlarning tarixi haqida gapirar ekanmiz, jo'natish haqida yana bir nechta faktlarni aytish kerak. Dispatch aslida 16-asr boshlarida qo'llanila boshlandi. Dispatch ingliz tiliga italyancha dispacciare yoki ispancha despachar so'zidan kelgan deb ishoniladi. Dispatch so'zining bu tarixidan tashqari, biz jo'natish so'zining hosilasi sifatida tanilgan yana bir ot mavjudligini ham ko'rishimiz mumkin. Bu dispetcher.
Despatch va Dispatch o'rtasidagi farq nima?
• Joʻnatish va joʻnatish oʻrtasidagi farq oddiy. Despatch inglizlar tomonidan qo'llaniladigan jo'natish so'zining yana bir imlo usulidir. Hozirga qadar jo'natish so'zi jo'natishdan ko'ra mashhurlik va mashhurlikka erishgan bo'lsa-da, britaniyaliklar jo'natish o'rniga jo'natish imlosini ishlatadigan holatlar hamon bor.
• Amerikaliklar hech qachon imlo jo'natishdan foydalanmaydi.
• Baʼzan Britaniya nashrlari joʻnatish harakatining ot maʼnosi sifatida dispatch soʻzidan foydalanadi.
Demak, joʻnatish yoki joʻnatish soʻzini ishlatasizmi, ularning ikkalasi ham bir xil joʻnatish harakatini anglatadi va hech kim uni notoʻgʻri yozganingizni aytolmaydi. Hech bir amerikalik imlo jo'natmasidan foydalanmaydi, ammo ko'plab britaniyaliklar uning butun dunyoda mashhurligini ko'rib, undan foydalanishni boshladilar.
