Allusion va Illusion
Ishora va illyuziya ingliz tilidagi juda oʻxshash tovushli soʻzlar boʻlib, tez talaffuz qilinganda muammo tugʻdiradi, biz ishora va illyuziya oʻrtasidagi farqni aniqlashga harakat qilishimiz kerak. Ishora va illyuziya tez aytilganda bir xil bo'lib tuyulishi sababli, tinglovchi jumlaning ma'nosini tushunish uchun qorong'uda paypaslab yoki so'z aytilgan kontekstni qidirishi kerak. Ikki so'z mutlaqo boshqacha ma'noga ega, ammo ha, ikkalasi ham bir xil lotin ildiziga ega, ya'ni ludere. Bu lotincha ildiz o'ynashni anglatadi. Farqi ikki so'z bilan ishlatiladigan prefikslarda, ya'ni an- in allusion va in- in-illusion. Aynan mana shu prefikslar bu ikki soʻzning maʼnosini oʻzgartiradi.
Allusion nimani anglatadi?
Ishora oʻxshash narsaga yoki oʻtmishdagi biror narsaga yoki kimgadir ishora qilish demakdir. Bu tinglovchiga maslahat yoki maslahat berishga o'xshaydi. Bu yerda ishora uchun bir nechta misollar.
Prezident terrorizm haqida gapirar ekan, Pokistondagi vaziyatga ishora qildi.
Direktor ota-onalarni ayblamadi, balki bolalarning xulq-atvorini shakllantirishda ota-onalarning roliga ishora qildi.
Mahkum hakamlar hay'atini hayratda qoldirish uchun o'zining kelib chiqishiga ishora qilishda davom etdi.
Agar biz Oksford ingliz lug'ati taklif qilgan ishora ta'rifiga e'tibor qaratsak, u quyidagicha bo'ladi. Izoh - bu “biror narsani aniq eslatmasdan, esga chaqirish uchun mo'ljallangan ibora; bilvosita yoki oʻtkinchi maʼlumotnoma.”
Shuningdek, Oksford inglizcha lugʻatiga koʻra, bu ishora soʻzi 16-asr oʻrtalarida kelib chiqqan.
Illyuziya nimani anglatadi?
Illyuziya aldash yoki yolgʻon taassurotni bildiruvchi soʻzdir. Siz biror narsani bo'lmagani uchun qabul qilasiz.
Qorongʻida ip unga ilon xayolini berdi.
Sahrodagi odamlar ba'zan fizika orqali tushuntirilishi mumkin bo'lgan suv xayoliga ega bo'lishadi.
U bu ishni ikki kunda tugatib qolishi oson, degan xayolda edi.
Endi keling, Oksford inglizcha lug'ati illyuziya ta'rifi sifatida nimani berganiga keling. Lug'atga ko'ra, illyuziya "sezgi tajribasini noto'g'ri yoki noto'g'ri talqin qilingan idrok etish misolidir". Bundan tashqari, illyuziya so'zi o'rta ingliz tilidan kelib chiqqan. Hatto illuziya so'zini ishlatadigan iboralar ham bor. Masalan, xayolda bo'ling ("xato qilib ishoning") va hech qanday xayolga tushmang (haqiqiy vaziyatdan to'liq xabardor bo'ling").
Illyuziya va illuziya oʻrtasidagi farq nima?
• Garchi deyarli bir xil boʻlsa-da, ishora va illyuziya turli maʼnolarga ega va ular turli kontekstlarda ham qoʻllaniladi.
• Ishora biror narsaga yoki boshqa birovga nisbatan qoʻllanilsa, illyuziya notoʻgʻri taassurotga ishora qilish uchun ishlatiladi.
• Xususan, ishora oʻxshash narsaga yoki oʻtmishdagi biror narsaga yoki kimgadir ishora qilishni anglatadi.
• Illuziya – aldash yoki yolgʻon taassurotni bildiruvchi soʻz.
