Asosiy farq – Tarjima va qayta oʻlchash
Tarjima va qayta oʻlchash xorijiy valyutadan foydalanish bilan bogʻliq ikkita umumiy jihatdir. Ikkalasi ham ayirboshlash kurslari tamoyillariga asoslanadi (valyutani boshqasiga konvertatsiya qilish kursi). Biroq, bu erda ikkita aylantirish usuli o'rtasidagi nozik farq bor. Tarjima va qayta o'lchash o'rtasidagi asosiy farq shundaki, tarjima biznes bo'linmasining moliyaviy natijalarini bosh kompaniyaning funktsional valyutasida ifodalash uchun ishlatiladi, qayta o'lchash esa tashkilotning funktsional valyutasiga boshqa valyutada ifodalangan yoki ko'rsatilgan moliyaviy natijalarni o'lchash jarayonidir..
Tarjima nima?
Tarjima biznes boʻlimining moliyaviy natijalarini bosh kompaniyaning funktsional valyutasida ifodalash uchun ishlatiladi. Tarjima bir nechta mamlakatlarda faoliyat yuritadigan kompaniyalarda keng tarqalgan amaliyotdir. Bu valyuta kursi yordamida amalga oshiriladi. Tarjima usuli “joriy kurs usuli” deb ham ataladi. Valyuta tarjimasida quyidagi turdagi valyutalarning terminologiyalari tushunilishi kerak.
Funktsional valyuta
Funktsional valyuta - bu kompaniya biznes operatsiyalarini amalga oshiradigan valyuta. 21-IAS ga muvofiq, funktsional valyuta “korxona faoliyat yuritayotgan asosiy iqtisodiy muhitning valyutasi”.
Mahalliy valyuta
Mahalliy valyuta - muayyan mamlakat yoki geografik hududda operatsiyalarni amalga oshirish uchun ishlatiladigan valyuta.
Xorijiy valyuta
Xorijiy valyutani mahalliy valyutadan tashqari har qanday valyuta deb atash mumkin.
Hisobot valyutasi
Hisobot valyutasi moliyaviy hisobotlar taqdim etiladigan valyutadir. Shunday qilib, u "taqdimot valyutasi" sifatida ham tanilgan. Bu ba'zi kompaniyalar uchun funktsional valyutadan farq qilishi mumkin. Agar natijalar har bir mamlakatda turli valyutalarda xabar qilinsa, natijalarni solishtirish va butun kompaniya uchun natijalarni hisoblash qiyin bo'ladi. Shu sababli, har bir mamlakatdagi barcha operatsiyalar umumiy valyutaga aylantiriladi va moliyaviy hisobotlarda aks ettiriladi. Bu umumiy valyuta odatda korporativ shtab-kvartirasi joylashgan mamlakatdagi valyuta hisoblanadi.
Valyuta kursidagi oʻzgarishlarga asoslangan holda, hisobot natijalari haqiqiy natijaga nisbatan yuqori yoki pastroq boʻlishi mumkin boʻlgan kompaniya duchor boʻlgan valyuta kursi xavfi mavjud. Bu “tarjima xavfi” deb ataladi.
Remesurement nima?
Qayta oʻlchash - bu tashkilotning funktsional valyutasida boshqa valyutada ifodalangan yoki koʻrsatilgan moliyaviy natijalarni oʻlchash jarayoni. Bu usul “vaqtinchalik usul” deb ham ataladi. Qayta oʻlchash quyidagi hollarda oʻtkazilishi kerak.
Mahalliy valyuta va amaldagi valyuta teng boʻlmaganda
Agar kompaniya buxg alteriya hisobini mahalliy valyutada yuritsa, lekin uning amaldagi valyutasi boshqa bo'lsa, natijalar funktsional valyutaga aylantirilishi kerak.
Masalan B kompaniyasi Malayziyada joylashgan va buxg alteriya hisobini Malayziya ringgitida (MYR) yuritadi. Kompaniyaning funktsional valyutasi AQSh dollari (AQSh dollari). Shuning uchun MYR USD da qayta o'lchanishi kerak
Agar kompaniyada kompaniyaning amaldagi valyutasida koʻrsatilmagan hisob qoldiqlari boʻlsa
Masalan H kompaniyasi AQSH dollari (AQSh dollari) funksional valyutasi bilan ishlaydi. Yaqinda kompaniya Buyuk Britaniya funt sterlingida (GBP) xorijiy kredit oldi. Hisobot uchun kredit toʻlovlari AQSh dollariga aylantirilishi kerak
Yuqoridagilarga ko'ra, tranzaktsiyalar mahalliy valyutada yoki xorijiy valyutada qayd etilishi mumkin, bunda ikkalasi ham amaldagi valyutaga aylantirilishi kerak. Qayta oʻlchashdan soʻng natijalar hisobot valyutasiga tarjima qilinadi.
1-rasm: Mahalliy/xorijiy valyuta, amaldagi valyuta va hisobot valyutasi oʻrtasidagi munosabat
Tarjima va qayta oʻlchash oʻrtasidagi farq nima?
Tarjima va qayta oʻlchov |
|
| Tarjima biznes boʻlimining moliyaviy natijalarini bosh kompaniyaning funktsional valyutasida ifodalash uchun ishlatiladi. | Qayta oʻlchash - bu tashkilotning funktsional valyutasida boshqa valyutada ifodalangan yoki koʻrsatilgan moliyaviy natijalarni oʻlchash jarayoni. |
| Sinonimlar | |
| Tarjima joriy tarif usuli sifatida ham tanilgan. | Qayta oʻlchash vaqtinchalik usul sifatida ham tanilgan. |
| Turlar | |
| Tarjima amaldagi valyuta hisobot valyutasidan farq qilganda amalga oshiriladi. | Qayta oʻlchash mahalliy valyutani yoki chet el valyutasini (yoki ikkalasini) amaldagi valyutaga aylantirish uchun ishlatiladi. |
Xulosa – Tarjima va qayta oʻlchash
Tarjima va qayta oʻlchash oʻrtasidagi farqni amaldagi valyuta va hisobot valyutasiga bogʻliq holda tushuntirish mumkin. Funktsional valyuta hisobot valyutasiga aylantirilganda, u tarjima deb nomlanadi. Ba'zi operatsiyalar mahalliy valyutada yoki chet el valyutasida hisobot qilingan hollarda, ular hisobot valyutasiga konvertatsiya qilishdan oldin amaldagi valyutaga aylantirilishi kerak. Valyuta kurslari doimiy ravishda o'zgarib turadi, chunki valyutalarga bo'lgan talab va taklif o'zgarib turadi, bunda valyuta kursi o'sadi va aksincha.
