Asosiy farq – Memuar va Biografiya
Xotiralar va tarjimai hollar badiiy bo'lmagan janrga tegishli bo'lgan ikkita tur bo'lib, ular orasidagi asosiy farqni aniqlash mumkin. Siz xotiralar yoki biografiyalardan moslashtirilgan kitoblarni o'qigan yoki filmlarni tomosha qilgan bo'lishingiz mumkin. Xotira va biografiya o'rtasidagi farqni hech qachon sezganmisiz? To‘g‘ri, xotiralar ham, tarjimai hollar ham shaxsning shaxsiy hayoti haqida hikoya qiladi. Agar shunday bo'lsa, bu ikki nav o'rtasidagi aniq farq nima? Asosiy farq shundaki, memuarda alohida voqea yoki shaxsning tajribasiga alohida e'tibor qaratilib, qaysidir nuqtai nazarni ta'kidlashga harakat qilinsa, tarjimai holi ma'lum bir tajribaga alohida e'tibor bermasdan, ma'lum bir shaxs hayotidagi xronologik voqealarni taqdim etadi. Shuningdek, shaxsiy his-tuyg'ularga alohida urg'u berilgan xotiralardan farqli o'laroq, tarjimai hol ko'proq umumiy bo'ladi. Ushbu maqola xotira va biografiya o'rtasidagi farqni batafsil tushuntirishga harakat qiladi.
Memuar nima?
Oksford lug'atiga ko'ra, memuar esda qoladigan voqealarning yozma bayonini anglatadi. Memuar shaxs boshidan kechirgan maxsus tajriba yoki voqeani tasvirlashga harakat qiladi va bu tajribani batafsil bayon qiladi. Ushbu ishlab chiqish jarayoni shaxsning hissiy tajribasini, shuningdek, shaxsning nuqtai nazarini o'z ichiga oladi. Bu memuarning asosiy xususiyatlaridan biridir. U juda shaxsiy nuqtai nazarni taqdim etishi mumkin, bu o'quvchiga voqeani shaxs nuqtai nazaridan tushunish imkonini beradi.
Memuar tabiatga o'xshash hikoyadan iborat bo'lsa ham, faktik tafsilotlar yoki xronologik voqealar taqdimotiga urg'u bermaydi. Memuar har doim ham mashhur shaxsning hikoyasini aytib bermaydi; aksincha, bu hatto tarixiy voqea yoki noyob tajriba paytida o'z nuqtai nazarini taqdim etadigan oddiy odamning ovozi bo'lishi mumkin.
Tarjimai hol nima?
Tarjimai hol - bu boshqa birov tomonidan yozilgan inson hayoti haqidagi hikoya. Biografiyalar juda faktik va shaxsning tug'ilishidan to o'limigacha bo'lgan tafsilotlari. Ba'zi hollarda, ular o'sha davrning ijtimoiy muhitini, shuningdek, o'quvchi manfaatini ko'zlash uchun ishlab chiqishga moyildirlar. Biografiyalar asosan taniqli shaxslar haqida yoziladi. Shaxsning o'zi bu hisobni yozsa, u avtobiografiya deb nomlanadi.
Biografiyalar xronologik tartibda shaxsning hikoyasini hikoya qiladi. Bular insonning hissiy tajribasi haqida batafsil ma'lumot bermaydi, balki hayotda sodir bo'ladigan o'zgarishlarga qat'iy e'tibor beradi. Dunyoga mashhur tarjimai hollaridan ba'zilari endi filmlarga ham moslashgan. Masalan, Stiven Xokingning tarjimai holi "Hamma narsaning nazariyasi" filmiga moslashtirilgan.
Memuar va biografiya oʻrtasidagi farq nima?
Memuar va biografiya ta'riflari:
Memuar: Memuar esda qolgan voqealarning yozma bayonini bildiradi.
Tarjimai hol: Biografiya - bu boshqa birov tomonidan yozilgan inson hayoti haqidagi hikoya.
Memuar va biografiyaning xususiyatlari:
Fuqaro:
Memuar: Xotira ma'lum bir tajribaga qaratilgan.
Biografiya: Biografiya butun umrga qaratilgan.
Idrok:
Memuar: Memuar shaxsning oʻziga xos idroki yoki nuqtai nazarini keltirishga harakat qiladi.
Biografiya: Tarjimai hol oʻziga xos idrokdan iborat emas.
Thislar:
Memuar: Xotira shaxsiy his-tuyg'ularga ko'proq joy beradi.
Biografiya: Biografiyada his-tuyg'ularga ko'p urg'u berilmaydi.
