Asosiy farq – Vebinar va veb-translyatsiya
Vebinar va veb-translyatsiya atamalari oʻxshash aloqa vositalariga tegishli boʻlsa-da, ularning maqsadi va auditoriyasiga qarab ular oʻrtasida aniq farq bor. Vebinar va veb-translyatsiya o'rtasidagi asosiy farq shundaki, vebinar kichikroq guruh o'rtasida ikki tomonlama aloqani osonlashtiradi, veb-translyatsiya esa kattaroq guruh o'rtasida bir tomonlama aloqani osonlashtiradi. Farqi qanday bo'lishidan qat'iy nazar, veb-seminarlar va veb-translyatsiyalarni o'tkazish orqali ko'p foyda olish mumkin. Muhokama qilingan mavzuga tegishli bo'lgan aniq auditoriyani maqsad qilib qo'yish ana shunday afzalliklardan biridir. Internet texnologiyasidan foydalangan holda katta auditoriyani qo'llab-quvvatlash mumkin. Foydalanuvchi konferentsiyani rejalashtirmasdan darhol qatnashishi mumkin. Yana bir muhim omil - veb-seminarlar va veb-translyatsiyalar bilan bog'liq bo'lgan arzon narx. Muayyan joyga sayohat qilish shart emas va sozlash xarajatlari keskin kamayadi. Yuqori texnologiyali o'zaro ta'sir ishtirokchilar uchun yaxshi tajriba va oldinga fikrlashni targ'ib qilishni anglatadi. Keling, veb-seminar va veb-translyatsiya o'rtasidagi farqlarga kirishdan oldin ularni batafsilroq muhokama qilaylik.
Vebinar nima?
Vebinarni real vaqt rejimida internetdan foydalangan holda seminar koʻrinishida oʻtkaziladigan konferensiya sifatida taʼriflash mumkin. Vebinarning afzalligi shundaki, har kim o'zining geografik joylashuvidan qat'iy nazar konferentsiyada qatnashishi mumkin. Bu ajoyib xususiyatdir, chunki u ishtirokchilarga bir-biridan ko'p milya masofada bo'lsa ham konferentsiyada qatnashish imkonini beradi. Vebinar VOIP va video oqim yordamida ikki tomonlama audioni qo'llab-quvvatlay oladi, bu esa ishtirokchilar va taqdimotchiga samarali muloqot qilish imkonini beradi. Shuningdek, ular real vaqtda taqdim etilgan mavzularni muhokama qilishlari mumkin.
Webinarning eng keng tarqalgan qoʻllanilishi konferentsiyalar, uchrashuvlar, oʻquv dasturlari va seminarlarni oʻz ichiga oladi. Vebinarlarni yozib olish va keyinroq ko'rish ham mumkin, ammo real vaqt elementi yo'qoladi. Yozib olingan veb-seminar veb-translyatsiyaga aylanishi mumkin. Vebinar TCP/IP yordamida ishlaydi. Ba'zan vebinarda qatnashish uchun dasturiy ta'minotni yuklab olish zarurati tug'iladi. Voqealar interfeysi elektron pochta va kalendarlar orqali ta'minlanadi va hamkorlik boshqa usullar orqali, shuningdek, vebinarga tayyorgarlik ko'rish uchun ham ta'minlanishi mumkin. Webinar tadbirlari anonim ishtirok etish uchun o'tkazilishi mumkin yoki uy egasi kod yoki ID orqali aniqlanishi mumkin. Ikkala stsenariyda ham ishtirokchining shaxsi himoyalangan.
Vebinarlar tomonidan qoʻllab-quvvatlanadigan boshqa funksiyalar ham mavjud. Taqdimotchining kompyuter ekrani veb-seminarda ishtirok etayotgan barcha foydalanuvchilar orasida bo'lishi mumkin. Tomoshabinlar taqdimotchilar ekranini boshqarish imkoniyatiga ega bo'lganda ham variantlar mavjud. Vebinarlar, shuningdek, bir nechta tanlov savollaridan foydalangan holda tinglovchilar o'rtasida so'rov o'tkazishni qo'llab-quvvatlaydi. Tadbirga mezbonlik qiluvchi sotuvchi veb-seminar ishtirokchilari soniga qarab bir daqiqa, oylik obuna yoki tarif uchun haq olishi mumkin. Vebinarlar bilan bogʻliq boʻlgan sotuvchilar orasida Microsoft Office Live Meeting, Open uchrashuvlar, Skype, Web Train va boshqalar kiradi. Vebinarlar hosting xizmati, qurilma yoki dasturiy taʼminot boʻlishi mumkin.
Veb translatsiya nima?
Veb-translyatsiya internetdan foydalangan holda translyatsiya yoki taqdimot sifatida ta'riflanishi mumkin. Texnologiyaning rivojlanishi bilan internet ajoyib ma'lumotlar tezligini taklif qila oladi. Shu bilan birga, raqamli audio va video texnologiyalari rivojlanib, korxonalar uchun boshqa taqdimot usullaridan ko'ra veb-translyatsiyadan foydalanishga yo'l ochdi. Sotuvchilar turli holatlar uchun turli xil veb-translyatsiyalardan foydalanadilar. Veb-translyatsiya qilish usullaridan biri oldindan yozib olingan, oldindan tuzilgan ommaviy axborot vositalarini internet orqali translyatsiya qilishni o'z ichiga oladi. Foydalanuvchilar ushbu ommaviy axborot vositalarini talabiga binoan ko'rishlari mumkin. Haqiqiy vaqtda veb-translyatsiya ham mavjud. Misol uchun, o'qituvchilar Internet orqali ma'lumotni veb-translyatsiya sifatida taqdim etishlari mumkin va voqealarning audio va videolari real vaqt rejimida Internet orqali taqdim etilishi mumkin. Internet orqali taqdimotchining real vaqt rejimidagi audiosi bilan birga boʻlgan Power Point taqdimoti kabi boshqa veb-translyatsiya turlari ham mavjud.
Jonli oqim, shuningdek, axborot disk yoki qattiq diskda saqlanmasdan toʻgʻridan-toʻgʻri kompyuterga yetkaziladigan jarayondir. Haqiqiy vaqtda veb-translyatsiya qilish - bu jonli efirda aytilgan narsa. Agar jonli oqim qanday sodir bo'lishini batafsil ko'rib chiqsak, audio va video videokamera yordamida olinadi va asosiy kompyuterdagi dasturiy ta'minotga o'tkaziladi. Olingan ma'lumotlar siqilgan va raqamlashtirilgandan so'ng CDN (Content Delivery Network Server) ga yuboriladi. Ushbu server kodlangan ma'lumotlarni Internet orqali tarqatish uchun javobgardir. Buni eshittirish shaklida yoki keyinroq ko'rish mumkin bo'lgan talab bo'yicha amalga oshirish mumkin. CDN serveridan yuborilgan oqimni dekodlaydigan va keyin veb-translyatsiyani ko'rish mumkin bo'lgan haqiqiy o'yinchi kabi dasturlar mavjud. Ushbu turdagi oqimlar odatda hajmini kamaytirish uchun siqiladi, shunda ma'lumotlar tez oqimlanadi va real vaqt rejimida olinadi. Videolarni siqish uchun bozorda ko'plab siqish texnologiyalari mavjud (masalan: MPEG-4). Veb-translyatsiya uchun misol.
Vebinar va veb-translyatsiya oʻrtasidagi farq nima?
Vebinar va veb-translyatsiyaning ta'rifi
Vebinar: Vebinarni internetdan foydalangan holda real vaqt rejimida seminar koʻrinishida oʻtkaziladigan konferensiya sifatida taʼriflash mumkin.
Veb-translyatsiya: Veb-translyatsiya internetdan foydalangan holda translyatsiya yoki taqdimot sifatida belgilanishi mumkin.
Vebinar va veb-translyatsiya xususiyatlari
Tomoshabinlar
Vebinar: Vebinar kichikroq guruhlar uchun moʻljallangan. (Uchrashuv guruhi, onlayn tadbir)
Veb-translyatsiya: Veb-translyatsiya katta guruhlar uchun moʻljallangan
Interaktivlik
Vebinar: Vebinar ko'pincha ishtirokchilarning faol ishtirokini o'z ichiga oladi. (Belgilash, so'rovlar, Savol-javoblar, doskalar)
Veb-translyatsiya: Veb-translyatsiya odatda yuqoridagilarni o'z ichiga olmaydi.
Taqdimot
Vebinar: Vebinar toʻliq xususiyatli taqdimot va tegishli variantlardir
Veb-translyatsiya: Veb-translyatsiya asosan audio va video bilan bogʻliq. (Video, slaydlar va videolar, foydalanuvchi modeliga video)
Sig'im
Vebinar: Vebinar bir necha yuz tomoshabinni qoʻllab-quvvatlaydi
Veb-translyatsiya: Veb-translyatsiya mingdan oʻn minggacha va undan ham koʻproq tomoshabinni qoʻllab-quvvatlashi mumkin.
Tajriba
Vebinar: Vebinar asosan audiovizual tajribaga ega taqdimotdir
Veb-translyatsiya: Veb-translyatsiya - bu yaxshiroq audiovizual tajriba
Tomoshabin parametrlari
Vebinar: Vebinarda tomoshabinlar uchun koʻproq imkoniyatlar mavjud
Veb-translyatsiya: Veb-translyatsiya tomoshabinlar uchun kamroq imkoniyatlarga ega.
Aloqa
Vebinar: Vebinar ikki tomonlama muloqotni osonlashtiradi. (Odatda savol va javoblar oxirida)
Veb-translyatsiya: Veb-translyatsiya bir tomonlama muloqotni osonlashtiradi.
Takrorlanishi
Vebinar: Webinar odatda real vaqt rejimida soʻrovnomalar sifatida oʻtkaziladi va savol-javoblar mavjud.
Veb-translyatsiya: Veb-translyatsiyani qayta-qayta koʻrish mumkin.
Rejalashtirish, Roʻyxatdan oʻtish
Vebinar: Vebinar odatda elektron pochta yoki kalendarlar orqali rejalashtirishni oʻz ichiga oladi
Veb-translyatsiya: Veb-translyatsiya uchun hech qanday rejalashtirish shart emas
Bizning xulosamizga ko'ra, veb-seminarlar bilan hamkorlik kamroq, lekin undan foydalanish bilan bo'lingan ma'lumotlar ko'proq. Odatda, u bir yoki bir nechta taqdimotchilarni o'z ichiga oladi va taqdimot uslubiga e'tibor qaratadi. Bu veb-translyatsiyadan ko'ra ko'proq qiziqarli va o'qitish va o'rganish uchun ajoyib vositadir. Ikki tomonlama muloqot qilish uchun soʻrovlar va savol-javoblar mavjud.
Web-translyatsiyani ko'rib chiqsak, bu asosan audio va videodan foydalanadigan va bir vaqtning o'zida kattaroq auditoriyaga qaratilgan bir tomonlama aloqadir. Veb-translyatsiyani real vaqt rejimida ko'rish va foydalanuvchilarga kontentni keyinroq ko'rish uchun qulaylik yaratish uchun yozib olish ham mumkin.
Ikkalasi ham ishtirokchilar uchun hayotni bir necha jihatdan osonlashtiradigan ajoyib onlayn vositalardir. Ushbu veb-ga asoslangan texnologiyalar tezroq o'sib bormoqda, chunki ko'plab kompaniyalar ulardan an'anaviy reklama platformalariga qaraganda tejamkor va kengroq foydalanish imkoniyatiga ega marketing vositalari sifatida foydalanmoqda.
Rasm uchun: Stiven Ridgvey tomonidan onlayn vebinar [CC BY 2.0] flickr orqali
