Yiddish va ibroniycha
Biror kishidan yahudiy va ibroniy tillari oʻrtasidagi farqni soʻrashning iloji yoʻq, agar koʻpchilik butun dunyo boʻylab yahudiylar soʻzlashadigan ikki til borligini va bu ikki til bir-biriga oʻxshamaganligi sababli ularning hech qanday aloqasi yoʻqdek tuyulishi mumkin. bir-biri bilan. Garchi o'xshashliklar mavjud bo'lsa-da, ular bir xil alifboga ega va ko'p so'zlarni baham ko'rish ma'nosida, ularning uzoq vaqt davomida turli tillar sifatida mavjud bo'lishi uchun juda ko'p farqlar mavjud. Ha, men Isroilda yashovchi yahudiylarning rasmiy tili hisoblangan ibroniy tili va dunyoning turli burchaklarida yahudiylar gapiradigan yana bir taniqli til bo'lgan Yahudiy tili haqida gapiryapman. Keling, bu ikki tilni batafsil koʻrib chiqaylik.
Ibroniycha nima?
Ibroniy tili Muqaddas Kitobda tilga olingan tildir, lekin oddiy odamlar uchun uni tushunish va kundalik foydalanishda til sifatida foydalanish juda qiyin edi. Uni kundalik hayotda ishlatmaslikning yana bir sababi shundaki, u bu maqsad uchun juda muqaddas hisoblangan.
Zamonaviy Isroil davlati yaratilganda, keng tarqalgan Yahudiy tilidan koʻra, ibroniy (Injil) tili davlat tili sifatida tanlangan. Isroil yaratuvchilari yahudiy tili xaroba aholisining tili ekanligiga va zamonaviy mag'rur Isroil xalqi ularga sharmandalik va noto'g'ri qarashni eslatuvchi tildan ko'ra Bibliyadagi sof tilga loyiq ekanligiga ishonishgan. Bundan tashqari, ibroniy tilida aniq belgilangan grammatika mavjud. Shuningdek, ibroniy tilida ko‘plik yasashning asosan ikkita usuli bor.
Yidish tili nima?
Ibroniy tili juda murakkab va muloqot uchun muqaddas hisoblanganligi sababli, Polsha va Germaniya kabi mamlakatlarda yashovchi yahudiylar kundalik nutq uchun yahudiy deb nomlangan yangi tilni ishlab chiqdilar. Mantiqan, bu turli xil birikmalardir, chunki u nafaqat Bibliyadagi ibroniycha, balki nemis, oromiy va boshqa bir qancha tillarga ham ta'sir qiladi. Sekin va asta-sekin Yahudiy tili butun dunyodagi barcha yahudiylarning tiliga aylandi va fashistlar Germaniyasida Holokost sodir bo'lgunga qadar mashhur bo'lib gapirildi. Bugungi kunda bu tilda dunyoning ko'p joylarida yahudiylarning kichik guruhlari gaplashadilar.
Injil ibroniy tilidan kelib chiqqan holda, ibroniy va yahudiy tillari bir xil alifbolar va ba'zi umumiy so'zlar kabi ko'plab o'xshashliklarga ega. Biroq, Yahudiy ko'pincha ibroniy tilida tez-tez ishlatiladigan unlilarsiz ishlaydi. Aslida, yahudiy tilida ayin va aleph undoshlarining ba'zilari (guttural) Yahudiy tilida unlilar sifatida ishlaydi.
Yidish tilida juda ko'p chalkashliklar mavjud, chunki u erda qoidalardan ko'p istisnolar mavjud. Bu juda ko'p tillarning Yahudiy tiliga ta'siri bilan bog'liq. Ushbu termoyadroviy til istisnolarga yo'l qo'yish uchun ko'plab tillardan grammatika qoidalarini o'zlashtirishi kerak edi. Yiddish tilida so'zning manbasiga qarab bir nechta mavjud.
Yiddish va ibroniy oʻrtasidagi farq nima?
• Ibroniy tili Muqaddas Kitobda tilga olinadi, lekin oddiy odamlar uchun uni tushunish va kundalik foydalanishda til sifatida foydalanish juda qiyin edi.
• Shuningdek, ibroniy tili kundalik muloqot uchun juda muqaddas hisoblangan.
• Natijada yahudiy tili vujudga keldi.
• Mantiqan, yahudiy tili birlashmadir, chunki u nafaqat Bibliyadagi ibroniycha, balki nemis, oromiy va boshqa bir qancha tillarga ham taʼsir qiladi.
• Yiddish koʻpincha ibroniy tilida keng qoʻllaniladigan unlilarsiz ishlaydi.
• Bu ikki yahudiy tili oʻrtasidagi yana bir farq shundaki, ibroniy tili aniq grammatikasiga ega boʻlsa-da, yahudiy tilida juda koʻp chalkashliklar mavjud, chunki u yerda qoidalardan koʻp istisnolar topiladi.
• Ibroniy va Yahudiy tillarida koʻplik yasash ham farq qiladi.
