Litsenziya va litsenziya
Lisenziya va litsenziya oʻrtasidagi farq nima? Nima uchun litsenziya va litsenziya o'rtasidagi bu farq muhim? Buning sababi shundaki, ingliz tilida turli mamlakatlarda bir xil ma'noni saqlab qolgan holda har xil talaffuz qilinadigan ko'plab so'zlar mavjud. Buyuk Britaniyada litsenziya deb ataladigan shunday so'zlardan biri AQShda imloga ega bo'lib, ikkinchi C harfi S bilan almashtiriladi. Litsenziya so'zi mahsulotni sotish uchun vakolatli organdan sertifikat olishni, masalan, restoranda spirtli ichimliklar sotish litsenziyasini olishni anglatadi.. Bu ot, lekin u fe'l sifatida ishlatilganda, hatto Buyuk Britaniyada ham, imlo litsenziya emas, balki litsenziyadir. Bularning barchasi juda chalkash va bu maqola turli kontekstlarda bir xil so‘z va turli imlolar bilan bog‘liq barcha shubhalarni bartaraf etishga harakat qiladi.
Litsenziya nimani anglatadi?
MS Word-da yozish paytida litsenziya so'zini ishlatadigan kishi darhol sezadigan farqlardan biri shundaki, dastur bu imloni qabul qilmaydi. Bu tabiiy hol, chunki u Microsoft tomonidan AQShda yaratilgan bo'lib, bu erda so'zning imlosi ham ot, ham fe'l shakllarida litsenziyalangan. Buyuk Britaniyada ham, AQShda ham soʻzning toʻgʻri qoʻllanilishini tushunish uchun quyidagi jumlalarni koʻrib chiqing.
Britaniya ingliz tilida litsenziya va litsenziyadan foydalanish
Bu restoran spirtli ichimliklar sotish uchun litsenziyaga ega. (fe'l)
Sizda bu toʻpponcha litsenziyasi bormi? (ism)
Kompaniya hukumat tomonidan avtomobil egalariga atrof-muhitni ifloslantirish litsenziyalarini berish uchun litsenziyaga ega. (ism)
Yuqoridagi misollardan koʻrinib turibdiki, Birlashgan Qirollikda bu soʻz ot sifatida ishlatilganda C, feʼl sifatida ishlatilsa S harfi boʻladi.
Litsenziya nimani anglatadi?
Qizigʻi shundaki, Amerika ingliz tiliga kelganda soʻzning imlosi litsenziyadan litsenziyaga oʻzgarib tursa-da, maʼnosi oʻzgarishsiz qoladi. Litsenziya “hokimiyatning biror narsaga egalik qilish yoki undan foydalanish, muayyan ishni bajarish yoki savdo bilan shugʻullanish uchun ruxsatnomasi” degan maʼnoni anglatadi.
Amerika ingliz tilida litsenziyadan foydalanish
Litsenziyalovchi organ kompaniyaga litsenziya berdi. (ism)
Politsiya uni so'roq qilganda Jonning haydovchilik guvohnomasi yo'q edi. (ism)
Voyaga yetmaganlarga sigaret sotish uchun litsenziyangiz bormi? (fe'l)
Yuqorida keltirilgan bu misollardan ma'lum bo'ladiki, Britaniya ingliz tilida bir so'z ot va fe'l sifatida ishlatilganda ikki xil ma'noda qo'llanilsa-da, amerikacha ingliz tilida bunday qadam tashlanmaydi. Qo'shma Shtatlarda litsenziyalash akti yoki ot litsenziyasi haqida gap ketayaptimi, xuddi shu so'z ishlatiladi. Shu nuqtai nazardan, Amerika ingliz tilida litsenziyadan foydalanish ancha oson.
Litsenziya va litsenziya oʻrtasidagi farq nima?
• Agar siz Buyuk Britaniyada boʻlsangiz, bu soʻz ot sifatida ishlatilganda litsenziya, feʼl sifatida ishlatilganda esa litsenziya boʻladi.
• Agar siz AQSHda boʻlsangiz, ot yoki feʼl sifatida ishlatilishidan qatʼi nazar, bu soʻz faqat bitta imlo litsenziyaga ega.
