Tarjimon va Tarjimon
Tarjimon va tarjimon soʻzlari boshida bir-biriga oʻxshash boʻlishi mumkin, ammo tarjimon va tarjimon oʻrtasida albatta farq bor. Ularning tushunchalarida farq bor. Biroq, tarjimon va tarjimon o'rtasidagi farqni tahlil qilishdan oldin, keling, ushbu so'zlarning har biri nimani anglatishini va ularning xususiyatlarini ko'rib chiqaylik. Tarjimon ham, tarjimon ham otdir. Tarjimon "tarjima qilish" fe'lining ot shaklidir, tarjimon esa "tarjima qilish" fe'lining ot shaklidir. Tarjimon va tarjimon o'rtasidagi eng muhim farqlardan biri shundaki, tarjimon og'zaki so'zlarni tarjima qiladi, tarjimon esa yozma so'zlarni tarjima qiladi.
Tarjimon kim?
Oksford ingliz tili lug'atida tarjimon "bir tildan boshqa tilga, ayniqsa, kasb sifatida tarjima qiluvchi shaxs" deyiladi. Tarjimon katta lingvistik ko'nikmalarga ega bo'lishi kerak. U grammatika bo'yicha yaxshi bilimga ega bo'lishi kerak va u juda yaxshi tarjima qiladigan tilda taqdim etilgan fikrlarni ifoda eta oladigan holatda bo'lishi kerak. Tarjimonning ishi maxsus ko'nikmalarni talab qilmaydi, chunki u ko'pincha ona tilida ishlaydi. Tarjimon yozma so'zlarni tarjima qilish uchun dunyoda hamma vaqtga ega. U kitoblar, grammatik matnlar va tadqiqot ishlariga murojaat qilish hashamatini yoqtiradi.
Tarjimon kim?
Oksford ingliz tili lug'atida aytilishicha, tarjimon "tarjimon, ayniqsa nutqni og'zaki yoki imo-ishora tiliga tarjima qiladigan shaxs". Tarjimon og'zaki so'zlarni o'zi tarjima qilayotgan til bo'yicha qanday grammatik bilimga ega bo'lishidan qat'i nazar, tarjima qilishi kerak va uning talqini mavzuning tajribasiga asoslanadi. Bu tarjimonning ishini yanada qiyinlashtiradi. Tarjimon ishidan farqli o'laroq, tarjimonning ishi ko'pincha og'zaki va joyida tarjimani bajarishi kerakligi ma'nosida alohida mahorat talab qiladi.
Tarjimon va tarjimon oʻrtasidagi farq nima?
Tarjima ishi maqsadni ko'proq ifodalaydi, tarjimon esa maqsadni ko'proq etkazishdir. Boshqacha qilib aytganda, tarjimon asl yozuvchining fikrlarini boshqa tilga ifodalash uchun qo'lidan kelganini qiladi, deyish mumkin, tarjimon esa so'zlovchining fikrini boshqa tilga etkazish uchun bor kuchini sarflaydi.
• Tarjimon yozma hujjatlarni tarjima qiladi. Tarjimon og‘zaki so‘zlarni tarjima qiladi.
• Tarjimon yozish bilan shugʻullangani uchun u maqsadli tilda (tarjima qiladigan til) yaxshi bilimga ega boʻlishi kerak.
• Tarjimonning ishi qiyinroq, chunki u buni joyida bajarishi kerak.
• Agar muammo yuzaga kelsa, tarjimon boshqa manbalarni koʻrib chiqish erkinligiga ega. Tarjimonda bunday erkinlik yo‘q, lekin uning ongida saqlangan bilim bilan tarjima qilishi kerak.
Tarjimonning vazifasi tarjimonnikidan osonroq koʻrinsa-da, bu tarjimonning tarjimasi uchun javobgarligini kamaytirmaydi. Tarjimon uchun ham, tarjimon uchun ham javobgarlik teng.
