Translate va Interpret
Tarjima va tarjima oʻrtasidagi farqni birdaniga tushunish oson boʻlmasligi mumkin, chunki ikkalasi ham bir tildan boshqa tilga fikr oʻtkazish haqida gapirishadi. Translate va interprete so'zlari ingliz tilida keng tarqalgan so'zlardir. Tarjima bir tilda gap yoki gapni boshqa tilda yozishni bildirsa, talqin qilish kishining og‘zaki so‘zlarining ma’nosini tushuntirish demakdir. Tarjima ham, tarjima ham ikki xil lingvistik imkoniyatlarga qaramasdan juda muhim va bu ikki mutaxassisga butun dunyoda talab katta; ya'ni tarjimonlar va tarjimonlar. Biroq, o'xshashliklar tufayli odamlarning ongida tarjima va talqin qilishda chalkashliklar mavjud. Ushbu maqola ikki kasb va qobiliyatlarni yaxshiroq tushunish uchun bu farqlarni aniq ko'rsatishga mo'ljallangan.
Tarjima nimani anglatadi?
Tarjima sohasida tarjima bir tilda keltirilgan fikrlarni yozish orqali boshqa tilga kiritish demakdir. Yoki boshqacha aytganda translate yozma tarjimani bildiradi. Bu dunyoda o'nlab, balki yuzlab tillar mavjud va bir kishi 2-3 tildan ko'proq narsani tushunishi mumkin emas. Konferentsiya yoki xalqaro uchrashuvni ko'rib chiqaylik, unda turli davlatlar hukumatlari vakillari biron bir sabab yoki muammo bo'yicha o'z qarashlari va fikrlarini baham ko'rish uchun yig'ilgan. Vakillardan biri minbarda turib, tinglovchilarga murojaat qilganda, uning tili boshqalarga maʼlum boʻlmasligi mumkin. Shuning uchun uning aytganlarini boshqalarga ham tushunishi uchun uning nutqi boshqa tillarga tarjima qilinadi va nutqning ona tilidagi nusxasi barcha vakillarning stolida saqlanadi. Ushbu tarjima ishini bajaradigan shaxs tarjimon deb ataladi.
Interpret nimani anglatadi?
Oxford English lug'atiga ko'ra, interpretatsiya "boshqa tilda gapiradigan odamning so'zlarini og'zaki yoki imo-ishora tiliga tarjima qilish" degan ma'noni anglatadi. Yoki boshqacha aytganda, interpretatsiya og‘zaki tarjima degan ma’noni anglatadi. Ushbu haqiqatni tushunish uchun ushbu misolni ko'rib chiqing. Tasavvur qiling-a, go'zallik tanlovi ishtirokchisiga ingliz tilida savollar beriladi va u ingliz tilini bilmaydi. Keyin, uning yordami uchun savolni o'z tiliga tarjima qiladigan odam bor, u hozir tushunadi va savolga javob beradi. Hakamlar hay'ati va tomoshabinlar uning fikrlarini bilishlari uchun uning javobi yana ingliz tiliga tarjima qilingan. Bu shaxs tarjimon emas, balki tarjimon sifatida belgilangan.
Tarjima sohasi uchun eksklyuziv boʻlgan bu maʼnodan tashqari, talqin feʼl sifatida ham umumiy maʼnoga ega. Bu (ma'lumot yoki harakat) ma'nosini tushuntirishni anglatadi. Quyidagi misolga qarang.
Uning jim turishini rozilik deb talqin qilish u qabul qilishi mumkin boʻlgan eng ahmoqona qaror edi.
Tarjimon va tarjimon oʻrtasidagi farqni tarjimon yoki talqin qiluvchi professionallar haqida gapiradigan boʻlsak, tarjimon ogʻzaki nutq soʻzlarni talqin qilish va tarjima qilish jarayonida ogʻzaki muloqot qilishidadir. Tarjimada hech qanday yozuv qatnashmaydi. Shunday qilib, tarjimonlar o'ylash va yozish uchun ko'proq vaqtga ega. Shu bilan birga, tarjimon va tarjimonning ish profillarida ham ko‘plab o‘xshashliklar mavjud, chunki ikkalasi ham vazifalarni samarali bajarish uchun mahorat va minimal malakaga ega bo‘lishi kutiladi.
Tarjima va tarjimon oʻrtasidagi farq nima?
• Tarjimon matn yoki nutqni bir tildan boshqa tilda aniq yozish uchun oʻz tili bilan bir qatorda chet tilini ham tushunish qobiliyatiga ega boʻlishi kerak. Tarjimonlar odatda matnni chet tilidan oʻz ona tiliga tarjima qiladilar.
• Tarjimon bir vaqtning o'zida oldinga va orqaga tarjima qilishi kerak bo'lgani uchun ikkala yo'nalishda ham ishlash uchun ko'nikma va qobiliyatlarga ega bo'lishi kerak. Og'zaki so'zlarni tarjima qilish va talqin qilish uchun unga yaxshi muloqot qobiliyatlari kerak.
• Tarjimon og'zaki tarjima qiladi, tarjimon esa yozma tarjima qiladi.
• Tarjima shunchaki soʻzlash emas, chunki u soʻzlovchining fikrlarini boshqa tilga tarjima qilish va etkazishda uning fikrlarini saqlab qolishni talab qiladi.
