Fonema va Grafema
Til oʻrganishni yaxshi koʻradiganlar uchun fonema va grafema oʻrtasidagi farqni bilish katta yordam berishi mumkin. Ushbu til o'rganuvchilarning ko'p qismi uchun tillarni o'rganish o'sha til orqali qanday muloqot qilishni o'rganishni anglatishi mumkin. Shunga qaramay, til o'rganishning hammaga ma'lum bo'lgan yuzaki ma'nosidan tashqariga chiqib, ancha chuqurroq darajaga o'tishni xohlaydigan yana bir til o'rganuvchilar guruhi bor; nafaqat tillarni o'rganish, balki tillarni o'rganish, bu orqali ular tillar mexanizmini o'rganishadi. Tilshunoslik: tilni ilmiy o'rganish, bu tilni o'rganishning ushbu turini aniq belgilaydigan fan. Tilshunoslar tillar, ularning mexanizmlari va tuzilmalari orqali o'rganishga harakat qilishadi. Tuzilishlar haqida gapiradigan bo'lsak, har bir til so'zlardan tuzilgan gaplardan iborat. Tovushlar va harflar so'zlarni hosil qiladi. Ushbu maqola tilshunoslikning ikkita asosiy hodisasini oʻrganishga intiladi: fonema va grafema.
Fonema nima?
Fonema oddiygina tovushdir. Tilshunoslar uni “tilning tovush tizimidagi eng kichik kontrast birlik” deb aniq ta’riflaydilar. Fonemalar ma’noga ega emas, lekin ular boshqa fonemalar bilan qo‘shilib, morfemalar (tildagi eng kichik grammatik birlik) va so‘zlar kabi yirikroq ma’noli birliklarni hosil qiladi.. Fonemalarning o'zgarishi boshqa ma'noni anglatishi mumkin bo'lgan fonema muhim ahamiyatga ega. Masalan, "bola" so'zi fonetik jihatdan / bɔɪ/ shaklida yozilgan va agar /b/ fonemasini /t/ ga o'zgartirsangiz, u butunlay boshqacha ma'noni anglatuvchi "o'yinchoq" (fonematik transkripsiya /tɔɪ/) so'zini bildiradi. Tilning tovush tizimidagi fonemalarning ahamiyati shu tarzda aniqlanadi. Har bir tilda ma'lum miqdordagi fonemalar mavjud, ingliz tilida esa 44 ga yaqin fonemalar ko'p sonli imlo alternativlari bilan ifodalanishi mumkin. Yozma formatlarda fonemalar odatda “/” orasida yoziladi: masalan. /p/, /b/, /t/, /d/ va h.k. Fonemalarning belgilari IPA: Xalqaro fonemik alifbo bilan ifodalanadi, unda dunyo tillarida uchraydigan deyarli barcha fonemalar mavjud.
Grafema nima?
Graema yozma tildagi eng kichik asosiy birlik boʻlib, u eng kichik kontrastli tovush birligi (ogʻzaki til) boʻlgan fonemaga ekvivalent boʻlishi mumkin. Grafemalar shunchaki dunyodagi har qanday yozuv tizimining harflari yoki belgilarini anglatadi. Grafemalar ularda ma'noga ega yoki bo'lmasligi mumkin. Grafema alifboning bitta harfiga ishora qiladi, lekin ba'zida ikkita yoki uchta alifbo harfini bitta grafema deb hisoblash mumkin; ular mos ravishda digraf va trigraf deb ataladi. Misol uchun, "kema" so'zi to'rtta harf va uchta fonemadan iborat /ʃɪp/, lekin u faqat uchta grafemaga ega, chunki "sh" digraf sifatida qabul qilinadi. Boshqacha qilib aytganda, bitta grafema bir nechta fonemani ifodalashi mumkin. Masalan, "tux" ikkita grafema va uchta fonemaga ega, / tʌks/. Shunday qilib, grafikalar har doim ham bir xil sonli fonema yoki alifbo harflarini ifodalamaydi.
Fonema va grafema oʻrtasidagi farq nima?
• Fonema tilning eng kichik tovush birligi, grafema esa yozma tildagi eng kichik asosiy birlikdir.
• Fonemalar tovushlarni, grafikalarga esa alifbo harflari, belgilar, raqamli raqamlar va boshqalar kiradi.
• Fonemaning oʻzgarishi baʼzan soʻz maʼnosiga taʼsir qilishi mumkin, grafikadagi oʻzgarish esa har doim maʼnoni oʻzgartiradi.
• Telefonlar oʻziga xos xususiyatlarga ega.
• Grafemalar har doim ham bir xil sonli fonemalarni aks ettiravermaydi. Ba'zan bitta grafema ikkita fonema yoki ikkita grafema birgalikda (digraf) faqat bitta fonemani ifodalashi mumkin.
• Fonemalar koʻrinmaydi, lekin grafemalar koʻp hollarda koʻrinadi.
Bu farqlar va oʻziga xos xususiyatlarni inobatga olgan holda, fonemalar va grafemalar tilning ikki xil elementi ekanligini tushunish mumkin, ularning asosiy farqi tovushlarni ifodalovchi fonemalar va yozma harflar, raqamlar yoki belgilarni ifodalovchi grafemalardir.
Rasmlar muallifi: Deepak D'Souza (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
Qo'shimcha o'qish:
