Adieu vs Au Revoir
Au Revoir va Adieu - vidolashish uchun ishlatiladigan frantsuzcha so'zlar. Ikkalasi ham frantsuz tili talabalari uchun ma'lum bir kontekstda ikkalasidan birini tanlashni chalkashtirib yuborish uchun ishlatiladi. Qaysidir ma'noda ikkalasi ham ingliz tilidagi Good Bye bilan bog'liq. Biroq, ingliz tilida vidolashuv so'zi ham bor, u ma'nosi bo'yicha adieuga yaqinroqdir. Ushbu maqola adieu va Au Revoir so‘zlari bilan yaqindan tanishib, ularning farqini aniqlaydi.
Au Revoir
Au Revoir fransuzcha soʻz boʻlib, u joydan yoki doʻstdan ketayotganda xayrlashish yoki sizni keyinroq koʻrish uchun tuygʻularni bildirish uchun ishlatiladi. Bu biz yana uchrashgunimizcha aytishga o'xshaydi va bugungi kunda har xil vaziyatlarda barcha yoshdagi odamlar tomonidan eng ko'p qo'llaniladi. Siz bu so'zni boshqa 5 daqiqa yoki 5 hafta ichida odam bilan uchrashishingizdan qat'i nazar, ishlatishingiz mumkin. Oddiy suhbatlarda Au Revoir xayrlashish uchun ishlatiladi. Au Revoir bu odam bilan tez orada yana uchrashish umidiga ega.
Adieu
Adieu - vidolashish uchun ishlatiladigan so'z, ayniqsa odam o'layotganda yoki abadiy ketayotganda. Adieu so'zining orqasida yana uchrashishni kutmaslik ma'nosi bor. Siz o'layotgan odam bilan xayrlashmoqchisiz, chunki u bilan boshqa uchrashmasligingizni bilasiz. Agar qo‘shningiz chet elga ketayotgan bo‘lsa, u bilan oxirgi marta uchrashayotganda xayrlashish uchun “adieu” so‘zini ishlatasiz.
Adieu va Au Revoir o'rtasidagi farq nima?
• Adieu ham, Au Revoir ham xayrlashish uchun ishlatiladi, ammo adieu oʻlayotgan yoki abadiy ketayotgan odamni qayta koʻrishni kutmaganda ishlatiladi.
• Au Revoir ingliz tilida xayrlashuv yoki yana uchrashgunimizcha soʻzlarga oʻxshash oddiy soʻzdir.
• Darhaqiqat, adieu so'zi bugungi kunda faqat drama va romanlarda uchraydi, chunki odamlar kundalik hayotda bir-birlari bilan xayrlashish uchun Au Revoirdan foydalanadilar.
• Au Revoirda tez orada ko'rish yoki uchrashish umidi bor, odamlar esa bu odamni boshqa ko'rmasliklariga ishonchlari komil bo'lganda adieudan foydalanadilar.
