Sen va senga qarshi
Thee, you, and your you - hozirgi ingliz tilida ishlatilmaydigan olmoshlar, chunki ular faqat hozirgi kunda Shekspir tili bilan chegaralangan. Ingliz tilini ma'lum darajada o'qigan har bir kishi Shekspirning hikoyalaridan o'tishi kerak, u erda u bu arxaik olmoshlarning saxiy ishlatilishini topadi. Sen, sen va sen sizning arxaik shakllaringizsiz, shuning uchun ingliz tili talabalari uchun berilgan kontekstda uchta shakldan qaysi birini ishlatish haqida chalkashliklarni keltirib chiqaradi. Bu maqola siz va siznikiga yaqinroq nazar tashlab, ularning farqlarini aniqlaydi.
Sen, sen va seniki odamlarning boshqalarga murojaat qilib, boshqalarni chetlab o'tib, o'z shaxsini ta'kidlaganliklariga misoldir. Bular ikkinchi shaxs birlik olmoshlarining zamonaviy ingliz tilida yolg‘iz siz foydasiga rad etilgan shakllari. Arxaik Shekspir tilida sizning uchta shaklingiz bor edi, ular asosan yunon va ibroniy tillaridan kelib chiqqan. Sen o'zingning nominativ shaklisan, sen esa o'zingning ayblovchi yoki qiyshiq shaklisan. Shekspir tilida keng qoʻllanilgan sizning yana bir koʻrinishingiz egalik boʻlib, u oʻzing bilan ifodalangan.
Sen
Sen zamonaviy ingliz tilidagi u va men qo'llanilishiga o'xshash, sen esa men va unga o'xshash. Gapirganda yoki yozishda siz va siz hali ham foydalanishingiz mumkin. Quyidagi misollardagi kabi mavzu sifatida sizdan foydalanganingizga ishonch hosil qiling. Shunday qilib, siz yagona sub'ektiv holatsiz.
• Sen meni xafa qilding
• Sizni xalq hurmat qiladi.
• Sen hayvonsan.
Sen
Boshqa tomondan, sizni gapda ob'ekt sifatida ishlating. U sub'ekt emas, balki siz ob'ekt bo'lgan vaziyatlarni qamrab oladi.
• Men sizga umrbod do'stligimni taklif qilmoqchiman.
• U sizga ahamiyat bermaydi.
• Men senga shu uzuk bilan turmushga chiqdim.
Siz zamonaviy tilda barcha holatlar va kontekstlarni qamrab oladi. Siz uni birlikda ham, ko'plikda ham, sub'ektiv va ob'ektiv sifatida ham ishlatishingiz mumkin. Ammo avvalgi davrlarda bunday emas edi. Qadimgi va o'rta ingliz tilida sizning boshqa shakllaringiz keng tarqalgan edi. Siz va siz turli xil vazifalarni bajargan shakllar edingiz.
Seningki
Sening va seniki bugungi kuningga o'xshab ketadi. Thine unlidan oldin, thy esa undoshdan oldin ishlatiladi. Shunday qilib, siz xizmatkoringizni Injilda ko'rasiz, bu sizning xizmatkoringiz degan ma'noni anglatadi. Quyidagi xitoy maqoliga qarang.
Agar dushmaning senga zulm qilsa, uning har bir farzandiga dovul sotib ol.
Sizning ma'lumotingizni ko'rsatish uchun ishlatilgani aniq bo'ldi.
Sening, Sening va Sening o'zingdan nima farqi bor?
• Sen va sen olmoshning eskirgan shakllari.
• Ikkalasi ham ikkinchi shaxs birlik olmoshlaridir, lekin siz sub'ekt bo'lsangiz, siz predmet olmoshidir.
• Garchi bu ikkala shakl ham Shekspir davridayoq yoʻlga qoʻyilgan boʻlsa-da, ularni haligacha diniy adabiyot va ibodatlarda koʻrish mumkin.
• Siz mavzu sifatida ishlatilmaydi, siz esa mavzu sifatida ishlatiladi.
• Thine unlidan oldin ishlatiladi.
