Sino vs Pero
Ispan tilida gaplar orasidagi bogʻlanishni oʻrnatish, shuningdek, ikki obyekt oʻrtasidagi munosabatni bildirish uchun boshqa tillar kabi koʻplab bogʻlovchilar mavjud. Sino va Pero ispan tilidagi ikkita so'z bo'lib, ular bir xil inglizcha "lekin" birikmasi uchun ishlatiladi. Ingliz tilini ispan tiliga tarjima qilganda, tarjimonlar sino yoki pero dan foydalanish dilemmasi bilan duch kelishadi, chunki ikkala so'z ham jumlalar, so'zlar va boshqalar o'rtasida farqlash uchun ishlatilishi mumkin. Sino va Pero birikmalarini bir-birining o'rnida ishlatadigan ko'p odamlar bor. Biroq, bu ikki birikma o'rtasida "lekin" so'zini ispan tilida almashtirishda yodda tutish kerak bo'lgan nozik farqlar mavjud.
Pero
Gap tuzish uchun qoʻshilishi kerak boʻlgan ikkita ibora boʻlsa va ikkinchi ibora birinchisi bildirgan fikrni inkor etmasa, Pero bogʻlovchisi ishlatiladi. Gapda Pero ishlatilayotganini ko‘rganingizda, 1-iborada ifodalangan fikrga qo‘shilgan ikkinchi ibora haqida o‘ylashingiz mumkin.
Sino
Sino bir-biriga bevosita qarama-qarshi yoki inkor qiluvchi ikki iborani birlashtirish uchun qoʻllaniladigan bogʻlovchidir. Gapning birinchi qismida biror narsa inkor qilinsa va bu bog‘lovchidan keyin kelgan gapning ikkinchi qismi bu inkorga zid bo‘lsa, Sino so‘zini ishlating.
Sino vs Pero
• Gapning ikkita bandi bir-biriga zid boʻlsa, Sinodan foydalaning.
• Ikki band bir-biriga mos kelganda Pero-dan foydalaning.
• Agar birinchi band salbiy boʻlmasa, Pero-dan foydalaning, lekin birinchi band inkorda boʻlsa, Sino-dan foydalaning.
