Madam vs Mademoiselle
Madam va madamuazel fransuzcha ayollarga hurmat koʻrsatish atamalari boʻlib, mamlakatda qadim zamonlardan beri anʼanaviy ravishda qoʻllanib kelingan. Bu ikki atama o'rtasida unchalik katta farq yo'q, ammo madam etuk va turmush qurgan ayollarga nisbatan qo'llaniladi, madamuazelle esa turmushga chiqmagan qizlar va ayollarga nisbatan qo'llaniladi, hozirgi vaqtda esa ajrashgan ayollarga nisbatan qo'llaniladi. Ammo so'nggi paytlarda Frantsiyada qonun chiqaruvchilar o'rtasida shov-shuv va bahs-munozaralar bo'lib o'tdi, chunki ayollar guruhlari mademuazel tabiatan jinsiy aloqada bo'lib, rasmiy hujjatlardan olib tashlanishi kerakligi haqida shikoyat qildilar. Frantsiya Bosh vaziri bundan buyon ayollar uchun faqat bitta ustun bo'lishini ta'kidladi. Keling, Frantsiyadagi ayollar uchun ikkita texnik shartni batafsil ko'rib chiqaylik.
Frantsiyada madam va mamuazel ayollarga murojaat qilish uchun ishlatiladigan ikkita so'z bo'lib, erkaklarga murojaat qilish uchun faqat monsie mavjud. Ayollar shu paytgacha madam (turmushga chiqqan) yoki mademoiselle (turmushga chiqmagan) tanlashga majbur bo'lgan. Bu ochiqchasiga ulardan o'zlarining oilaviy ahvolini oshkor qilishni so'ragan edi, bu erkaklar boshdan kechirishi kerak bo'lgan narsa emas, chunki ularga murojaat qilish uchun faqat bitta atama bor, bu monsieur. "Nima uchun ayollar o'zlarining oilaviy ahvolini oshkor qilishlari muhim" - bu ayollarni eng ko'p bezovta qiladi. Shu paytgacha Frantsiyadagi rasmiy hujjatlarda monsieur, madam va madamoiselle bo'lgan uchta quti mavjud edi. Erkak yolg'iz janobga qarshi belgi qo'yishi kerak bo'lsa, ayollar turmushga chiqqan yoki turmushga chiqmaganligini ko'rsatishi kerak edi.
Mademoiselle turmushga chiqmagan ayollar uchun ishlatilishidan tashqari, yoshlik va etuklikni nazarda tutadi. Frantsuz ayollari bir ovozdan mamuazelga qarshi ovoz berishdi, chunki bu tabiatan jinsiy aloqa. Ular erkaklar uchun monsieur bilan bo'lgani kabi, ular uchun faqat madamdan foydalanishni xohlashadi. Agar ayol etuk bo'lsa-da, turmushga chiqmagan bo'lsa, mamuazel deb nomlanish ba'zida muammoli va qo'poldir. Ajrashgan va turmushga chiqmagan ayollar, ma'lum bir yoshdan so'ng, mamuazel deb atashni jirkanch va uyatli deb bilishadi.
Umuman olganda, ayolning yoshi va oilaviy ahvoliga bog'liq bo'lib, unga madam yoki madamuazel deb murojaat qilinadi. Agar u turmushga chiqqaniga qaramay, juda yosh ko'rinsa, uni do'kondorlar va barcha notanish odamlar madamuazel deb atashlari mumkin. Bundan tashqari, agar ayol juda keksa, lekin o'g'irchoq bo'lsa, uni mamuazel deb atash mumkin, bu ko'pchilik uchun dahshatli ko'rinadi, shu jumladan unga.
Ammo Fransiya Bosh vaziri ayollar guruhlari bosimiga bosh egib, rasmiy hujjatlardagi mamuazelni olib tashlashga qaror qilgani sababli, hamma narsa tez orada o'zgaradi. Bundan buyon Frantsiyadagi ayollardan o'zlari uchun madam yoki madam o'rtasida tanlov talab qilinmaydi, chunki u barcha erkaklar uchun monsieur bo'lganidek, barcha ayollar uchun oddiygina madam bo'ladi.
Madam vs Mademoiselle
• Madam turmush qurgan ayollarni hurmat qilish atamasi sifatida ishlatiladi, madamuazel esa Frantsiyada turmushga chiqmagan qizlarga murojaat qiladi.
• Hozirgacha Frantsiyadagi rasmiy hujjatlarda ayollardan ikkita katakchadan biriga belgi qoʻyish orqali oʻzlarining oilaviy ahvolini oshkor etishlari soʻralgan.
• Odamlar yosh koʻrinishdagi ayollarga madamuazel, keksa ayollarga esa xonim deb murojaat qilishardi.
• Ayollar guruhlari har doim bu amaliyotni bekor qilishni va mamuazelni rasmiy hujjatlardan olib tashlashni talab qilib kelishgan.
• Hukumat rozi boʻldi va endi rasmiy hujjatlarda faqat ayollar uchun madam boʻladi, chunki bu erkaklar uchun faqat monsieur.
