Dari va Forscha
Fors tili Eron va Afgʻonistonda hamda fors madaniyati taʼsiriga ega boʻlgan baʼzi boshqa mamlakatlarda soʻzlashadigan tildir. Aslida fors tili inglizlar kelishidan oldin Hindiston yarimorolidagi musulmon hukmdorlarining rasmiy tili bo‘lgan. Fors tili Dari yoki Fors nomi bilan ham tanilgan. Dari tili afg‘on xalqining ko‘pchiligi so‘zlashadigan tilning nomi bo‘lib, Afg‘oniston hukumati tomonidan ham uning rasmiy tili sifatida tan olingan. Fors tili Eron xalqining tili bo‘lib, uni fors tili deb ham yuritiladi. Biroq, ko'p odamlar, ayniqsa g'arbiy dunyoda odamlar o'xshashliklari tufayli dari va fors tilini chalkashtirib yuborishadi. Ushbu maqola ushbu ikki til oʻrtasidagi farqlarni koʻrsatishga harakat qiladi.
Dari
Dari - rasmiy afgʻon tili boʻlib, aholining katta qismi gapiradi va tushunadi. Afg'onlar so'zlashadigan boshqa mashhur til pashtu tilidir. G'arb dunyosi Eronning rasmiy tili bo'lgan fors tili bilan fonetik o'xshashlik va grammatik jihatdan o'xshashligi sababli bu tilni ko'pincha afg'on forsi deb ataydi. Dari tilida Afg‘onistonda 5 millionga yaqin kishi so‘zlashadi va u umumiy muloqot tili hisoblanadi. Dariy so‘zining kelib chiqishi haqida yakdil fikr mavjud bo‘lmasa-da, ko‘pchilik olimlar bu so‘z sosoniylar imperiyasining 3-asrda Darbar (forscha saroy)da qo‘llanilganligidan kelib chiqqan bo‘lishi mumkin, degan fikrda. va 4-asr.
forscha
Fors tili, shuningdek, forscha deb ham ataladi, Eronning rasmiy tili. Bu til hind-evropa tillari guruhiga kiradi va lotin yozuvi oʻrniga arab alifbosidan foydalanadi. U ingliz tilidan ko'ra hind va urdu tillariga ko'proq o'xshaydi. Fors tilidagi so'zlarning aksariyati arab tilidan olingan bo'lsa-da, fors tilida ingliz va frantsuz so'zlari ko'p. Markaziy Eronda Fars nomli viloyat bor va u mamlakatning madaniy poytaxti deb ataladi. Fors tilining nomi shu joydan kelib chiqqan deb ishoniladi.
Dari va fors oʻrtasidagi farq nima?
• Texnik jihatdan aytadigan bo'lsak, dari tili fors yoki fors tilining dialektidan boshqa narsa emas.
• Afgʻonistonda ham fors tilida soʻzlashadi, dari esa turli xil fors tilidir.
• Fors tili olimlari Eronda soʻzlashuvchi fors tilini Gʻarbiy Fors yoki Gʻarbiy Fors deb atash mumkin, Afgʻonistonda soʻzlashuvchi dari tilini esa Sharqiy Fors tili deb atash mumkinligini aytishadi. Qizig‘i shundaki, Tojikistonda fors tilining yana bir varianti bor. U tojikcha fors deb ataladi.
• Fors va dari tillarida qoʻllanilgan alifbo oʻzgartirilgan shaklda boʻlsa-da, bir xil arab alifbosi boʻlib qoladi.
• Agar kishi unlilarga qarasa, dari tilidagi unlilar tizimi boshqacha ekanligini, dariy tilida esa fors tilida umuman uchramaydigan undosh tovushlar borligini aniqlaydi.
• Dari va fors tillarining og'zaki versiyalariga kelsak, asosiy farq talaffuzda.
• Gʻarblik odam diqqat bilan tinglasa, dari tilidagi urgʻuga fors tiliga qaraganda kamroq urgʻu beriladi.
