Lekin va shunga qaramay
Ammo va Biroq ingliz tilidagi ikkita soʻz boʻlib, ularni ogʻzaki ingliz tilida yoki yozma ingliz tilida toʻgʻri ishlatish uchun aniq tushunish kerak.
"Lekin" so'zi "shunga qaramay" ma'nosida qo'llaniladi. Boshqa tomondan, "lekin" so'zi ikkita jumla o'rtasida bog'lovchi sifatida ishlatiladi. Bu ikki soʻz oʻrtasidagi asosiy farq.
Bilish kerakki, "lekin" so'zijumlalarida bo'lgani kabi "garchi" ma'nosida ishlatiladi.
1. Biz uni uzoq kutdik, lekin u kelmadi.
2. U unga juda yaxshi qaradi, lekin u omon qolmadi.
Ikkala jumlada ham ‘ammo’ so’zi ‘garchi’ ma’nosida ishlatilgan. Yuqorida keltirilgan ikkita jumlani oddiygina “biz uni uzoq kutdik, garchi u kelmagan bo‘lsa-da” va “u omon qolmagan bo‘lsa-da, unga juda yaxshi qaradi” kabi qayta yozishingiz mumkin.
Quyida berilgan ikkita jumlaga qarang, 1. Kecha kechqurun ziyofatga borishimiz kerak edi; ammo bizni hayratda qoldirdi.
2. Biroq sinov o‘yini ikkala jamoaning noroziligiga qaramay davom etdi.
Yuqoridagi ikkala jumlada ham 'ammo' so'zi 'shunga qaramay' ma'nosida ishlatilgan. "Ammo" dan foydalanish grammatik xususiyatga ega. U ikki gap orasida ishlatiladi va birinchi jumlada ko'rib turganingizdek nuqta-vergul qo'yiladi. Ba'zan undan keyin yuqorida berilgan ikkinchi jumladagi kabi faqat vergul qo'yiladi.
Boshqa tomondan, gap "lekin" bilan boshlanmasligi kerak, chunki u odatda bog'lovchi sifatida ishlatiladi. Uning vazifasi ikkita jumlani bog'lashdir. Bular lekin va ammo o'rtasidagi farqlar.
