Valmiki vs Kamba Ramayanam | Valmiki Ramayana vs Kamba Ramayana
Valmiki Ramayana va Kamba Ramayana Ramayananing mos ravishda sanskrit va tamil tillarida yozilgan ikkita versiyasidir. Ular orasida kompozitsiya uslubi, qo'llanilgan she'r uslubi va shunga o'xshash ma'lum farqlar mavjud.
Kamba Ramayanam dastlab Ramavataram deb ataladi. Valmiki Ramayana Rama hikoyasining asl nusxasi bo'lsa-da, Kamba Ramayana Valmiki ishiga asoslangan deb ishoniladi. Kamba Ramayanam eramizning 12-asrida buyuk Tamil shoiri Kamban tomonidan yozilgan.
Valmiki Ramayanam Valmiki tomonidan yozilgan va kompozitsiyaning sanasi aniq ma'lum emas, ammo butun kompilyatsiya eramizning 1-asrida tugagan bo'lishi mumkin. Kamba Ramayanam Valmikining asl Ramayanamidan ko'p jihatdan farq qiladi, shu jumladan hikoya chizig'ida.
Valmiki Ramayana ham, Kamba Ramayana ham ularga juda ko'p diniy ahamiyatga ega va qadrlanadi. Valmiki Ramayana yetti bobga, ya'ni Kandamlarga bo'lingan. Ular Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam, Yuddhakandam va Uttarakandam. Boshqa tomondan, Kamba Ramayanam faqat olti bobga bo'lingan, xususan, Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam va Yuddhakandam.
Aslida Kamban Kandamlarni Padalams deb nomlangan 123 qismga ajratadi. Bu 123 ta padalamning barchasi birgalikda 12 000 oyatdan iborat. Valmiki Ramayana 24 000 sloka yoki oyatdan iborat. Bu shuni anglatadiki, Valmiki Ramayana Kamba Ramayanamdagi ikki barobar ko'p oyatlardan iborat.
Kamba Ramayanamning adabiy ahamiyati shundan iboratki, shoir kompozitsiyada Viruttam va Santham uslublaridan foydalanadi. Viruttam oyatlardagi tempga ishora qiladi, Santham esa oyatdagi kuy yoki metrga ishora qiladi. Bu ikki jihat Kamba Ramayanamni haqiqatan ham ajoyib diniy matnga aylantiradi. Kamban Viruttam va Santemga juda mos keladigan so‘zlarni ishlatdi.
Kamba Ramayanam ma'lum vaqt ichida diniy ahamiyatga ega bo'ldi. Ko'pgina hindular ibodat paytida matnni o'qiydilar. Butun matn Tamil oyining Adi davomida bir marta o'qiladi. Bu uy aʼzolariga boylik keltirish maqsadida qilingan.
Valmikiga "Adikavi" unvoni berilgan yoki Ramayana bezakli she'riyatdagi birinchi asar ekanligi aytilgandan beri birinchi shoir. "Anushtubh" deb nomlangan eng muhim sanskrit o'lchagich Valmiki matnining bir nechta misralarini yaratishda ishlatilgan.
Haqiqatan ham Kamba Ramayanam Tamilnadu ibodatxonalarida Ramaga sig'inish uchun poydevor qo'ygan deb aytish giperbola emas. Aslida, shoir Ramaga to'liq taslim bo'lish haqida gapiradi, chunki u Vishnu timsoli hisoblanadi. Valmiki Ramayana Rama hayotiga oid standart va asl matn sifatida qabul qilinadi, uning asosida dostonning ko'plab boshqa versiyalari Hindistonning bir necha tillarida yozilgan.
