Onomatopeya va alliteratsiya oʻrtasidagi asosiy farq shundaki, onomatopeya narsalar, hayvonlar yoki odamlarning tabiiy tovushlariga taqlid qiladi, alliteratsiya esa yaqin-atrofdagi soʻzlarda bir xil bosh undosh tovushning takrorlanishidir.
Bularning ikkalasi ham adabiy qurilmalar boʻlib, adabiy asarlar, kundalik suhbatlar, marketing va koʻngilochar sohalarda qoʻllaniladi. Bundan tashqari, alliteratsiyalar talaffuz ko'nikmalarini yaxshilash uchun tilni burish sifatida ishlatiladi. Onomatopoeik soʻzlar baʼzan turli tillarga qarab farqlanadi.
Onomatopoeia nima?
Onomatopoeia soʻzi Gretsiyada paydo boʻlgan boʻlib, “ism” degan maʼnoni anglatuvchi ὀnomonopiia soʻzlari va “men yasayman” degan maʼnoni anglatuvchi pyoti soʻzlarining birikmasidan iborat. Bu narsa yoki tirik mavjudotning tabiiy tovushlarini fonetik jihatdan taqlid qiluvchi, nusxa ko'chiradigan yoki taqlid qiladigan tovush deb ataladi. Bu tavsifni yanada ifodali va samarali qiladi. Ba'zi keng tarqalgan onomatopoeik so'zlar quyidagilarni o'z ichiga oladi:
- cho'chqa moyi
- Mushuk miyovlaydi
- Arslonning bokirishi
- Qushlarning sayrashi
Onomatopoeia soʻzlari turli tillarga bogʻliq; masalan, quyidagi so'zlar turli tillarda soat tovushini ifodalaydi:
- Ingliz tilida – belgini belgilang
- Mandarin tilida – dí dā
- Yapon tilida – katchin katchin
- Hind tilida – tik tik
- Ispan va italyan tillarida – tic tac
Kundalik foydalanishdan misollar,
- Bang
- Splash
- Vroom
- Bip
Adabiyotda Onomatopeyadan namunalar
Ushbu uslub adabiyotda tez-tez ishlatiladi.
Misollar:
-
“Hark, hark!
Bay-voy.
Qoʻriqchi itlar hurishadi!
Bay-voy.
Hark, hark! Eshityapman
Durgani chalgʻitishi
Yig'lang, 'xo'roz-ku!'”
(Uilyam Shekspir bo'roni)
“Qadimgi qaragʻochlarda kabutarlar nolasi, Va son-sanoqsiz asalarilarning ming'irlashi…"
(Tushga kel, ey xizmatchi, Alfred Lord Tennison)
“U hech narsani koʻrmadi va hech narsani eshitmadi, faqat yuragi urayotganini his qildi, soʻngra toshning taqillatganini va sakrab tushayotgan kichik toshning sekin urishini eshitdi.”
(Ernest Xeminguey kim uchun qo'ng'iroq chaladi)
Alliteratsiya nima?
Alliteratsiya - ikki yoki undan ortiq yaqin soʻzlarda boshlangʻich undosh tovushning takrorlanishi. Bu bosh undosh harflarning takrorlanishiga emas, balki faqat bosh undosh tovushga tegishli. Masalan, "bolalar" va "p altolar" so'zlari. Bu ikki soʻz bir xil undosh tovushga ega, lekin bosh undosh harflar boshqacha.
Koʻpincha alliteratsiyalar tilni burishdir. Ular tez-tez notiqlar, siyosatchilar va aktyorlar tomonidan nutq ravshanligi va og'zaki mashqlar sifatida qo'llaniladi. Ular bolalarning til o'rganishga qiziqishini oshirish va talaffuzini yaxshilash uchun ishlatilishi mumkin. Ba'zi mashhur alliterativ til twisterlari orasida
- Piter Payper tuzlangan qalampir oldi. Piter Piper tanlagan tuzlangan qalampir.
-
Fisher ismli baliqchi bor edi, u yoriqda baliq ovlagan.
Baliq jilmaygancha, baliqchini tortdi. Endi ular Fisherning yorigʻini ovlashmoqda.
Alliteratsiyalar kundalik nutqda, koʻngilochar industriyada, reklama va marketing sohalarida ham qoʻllaniladi. Ba'zi misollar:
Kundalik nutq,
- Tasvir mukammal
- Katta biznes
- Bema'ni gaplar yo'q
- Saklash uchun uyalar
- Toshli yo'l
Reklama va marketing,
- Coca Cola
- Og'irlikni kuzatuvchilar
Film qahramonlari yoki nomlari,
- Fantastik to'rtlik
- Ajoyib ayol
- Piter Parker
- Mikki Sichqoncha
- Bugs Bunny
Adabiyotda alliteratsiyaga misollar
“Bu ikki dushmanning halokatli belidan
Yulduzli oshiqlar oʻz joniga qasd qilishdi;
Kimning baxtsiz baxtsizligi ag'darildi
O'lim bilan birga ota-onalarining janjali ko'milsin."
Uilyam Shekspir - Romeo va Juletta
Onomatopeya va alliteratsiya oʻrtasidagi farq nima?
Onomatopeya va alliteratsiya oʻrtasidagi asosiy farq shundaki, onomatopoeya tabiiy tovushlarga taqlid qilish, alliteratsiya esa ikki yoki undan ortiq yaqin soʻzlarda boshlangʻich undosh tovushning takrorlanishidir. Bundan tashqari, onomatopoeik so'zlar ba'zan tildan tilga o'zgarib turadi, alliteratsiyalar esa tilni burish sifatida ishlatiladi.
Quyidagi infografikada onomatopeya va alliteratsiya oʻrtasidagi farqlar jadval koʻrinishida keltirilgan.
Xulosa – Onomatopoeia va Alliteration
Onomatopeya va alliteratsiya oʻrtasidagi farqni umumlashtirgan holda aytishimiz mumkinki, onomatopeya narsalar yoki tirik mavjudotlarning tabiiy tovushlariga taqlid qilish yoki taqlid qilish, alliteratsiya esa qoʻshni soʻzlarning boshlangʻich undosh tovushlarini takrorlashdir. Bu ikkala adabiy vositalar adabiyotda va kundalik suhbatlarda qo'llaniladi. Ular tomoshabinlar e'tiborini jalb qilish uchun ko'ngilochar, reklama va marketing sohalarida ham qo'llaniladi.
