Katolik Injili va Qirol Jeyms Injil
Katolik Injil va Qirol Jeyms Injil o'rtasidagi farq Injillarni ko'rib chiqishda duch keladigan qiziqarli va muhim mavzulardan biridir. Har bir masihiy bilishi kerak bo'lgan Muqaddas So'z Bibliyada mavjud. Shu sababli, nasroniy e'tiqodiga ergashgan har bir kishi Bibliyadan foydalanishi kerak. Bu qiyin emas, chunki bugungi kunda hamma uchun qulay bo'lgan ko'plab Injillar mavjud. Biroq, Muqaddas Kitobning ko'p sonli o'zgarishlari ko'pchilik uchun qaysi birini tanlash va o'qishni juda chalkashtirib yuboradi. Eng mashhurlaridan ikkitasi katolik Injil va Qirol Jeyms Bibliyasidir.
Katolik Injil nima?
Katolik Injili Muqaddas Yozuvlarning xilma-xilligi bilan ajralib turadi, chunki u Eski Ahd kitoblarini qo'shgan yagona Injildir. Bu kitoblar Muqaddas Kitobning boshqa tarjimalarida uchramaydi.
Katolik Injilida Tobit, I va II Makkabilar, Yudit, Hikmat, Ecclesiasticus va Baruxni o'z ichiga olgan Deuterkanoniklar deb ham ataladigan Apokrif deb nomlangan kitoblarni topish mumkin. Garchi yahudiylar bu kitoblarni saqlamagan bo'lsalar ham, nasroniylar kitoblarning ma'naviy qiymatini bilganlaridek qildilar. Yahudiylar va protestantlar kitoblarni Muqaddas Yozuvning bir qismi deb hisoblamasalar-da, katoliklar ularni shunday qadrlaydilar va 16-asrda Trent Kengashida kitoblarni Muqaddas Yozuvning rasmiy qismiga aylantirdilar.
Hatto Rim imperiyasi qulashi oldidan eng mashhur katolik yozuvchilaridan bo'lgan Jerom va Avgustin ham Apokrifaning qiymati haqida bahslashdilar. Avgustin kitoblarning ma'naviy qiymatiga ishongan, Jerom esa ishonmagan. Jerom Eski va Yangi Ahdlarni yunon va ibroniy tillaridan lotin tiliga tarjima qilishda ko'p ish qilgan. O'sha paytda uning tarafi ma'qul edi.
Qirol Jeyms Injil nima?
Kirol Jeymsning vakolatli versiyasi esa 1611-yilda Angliya cherkovi tomonidan yozilgan xristian Injil tarjimasidir. Bu Injilning uchinchi rasmiy ingliz tiliga tarjimasi boʻlib, avvalgi ikkisiga qarshi muammolar tufayli yaratilgan. tarjimalar. Angliya qiroli Jeyms I Injilning ushbu versiyasini yaratish uchun Xempton sud konferentsiyasini chaqirdi.
Dastavval Qirol Jeyms versiyasi Eski va Yangi Ahd, shuningdek, Apokrifadagi barcha kitoblarni o'z ichiga olgan. Ammo vaqt o'tishi bilan Apokrif kitoblari Qirol Jeyms Injilidan o'chirildi. Eng zamonaviy King Jeyms versiyasida apokrif mavjud emas.
1612-1613 yillardagi Qirol Jeyms Injilining sarlavha sahifasi va bag'ishlanishi
Shuningdek, Qirol Jeyms Injil eski ingliz tilida yozilgan. Ushbu Injilda ikkinchi shaxs birlik va ikkinchi shaxs ko'plik o'rtasida aniq farq bor. Muqaddas Bitikning ushbu versiyasidan foydalanishda siz bilan siz va siz va siz o'rtasidagi farqni bilish muhimdir. Bu eski ingliz tilini bilmasdan tarbiyalangan kishi uchun Qirol Jeyms Injilini tushunishini qiyinlashtiradi.
Katolik Injil va Qirol Jeyms Injil o'rtasidagi farq nima?
• Katolik Injil - bu katoliklar ta'qib qiladigan yoki katoliklar tomonidan Muqaddas Yozuv sifatida qabul qilingan kitob. King Jeyms Injil - protestant Injil.
• Katolik Injil va Qirol Jeyms Injil o'rtasidagi ajoyib farqlardan biri bu mazmundir. Dastlab Qirol Jeyms Injilida va katolik Injilida Eski Ahd kitoblari mavjud bo'lib, ular Apokrif yoki Deuterkanoniklar deb nomlanadi. Biroq, Qirol Jeyms Injilining keyingi versiyalarida bu kitoblar yo'q, chunki Injil noshirlari ularni ahamiyatsiz deb bilishgan. Natijada katolik Injilida apokrif mavjud, qirol Jeyms Bibliyada esa yo'q.
• Katolik Injil va Qirol Jeyms Injil o'rtasidagi eng katta farq asosan bosma so'zlarning o'zidadir. Qirol Jeyms versiyasi butun dunyoda asrlar davomida qadimgi ingliz tili deb hisoblangan tildan foydalanadigan versiya sifatida tanilgan. Aksincha, katolik Injil zamonaviy ingliz tilida yozilgan.
Muqaddas Bitikning ikkita versiyasi nimani taklif qilishini bilish, qaysi birini qo'lga kiritishni aniqlashda katta yordam beradi. Bu, shuningdek, Muqaddas Kitobning turli xil variantlari orasidan birini tanlashda o'z e'tiqodi va e'tiqodiga ega bo'lgan boshqa odamlardan so'rashga yordam beradi.
