Urdu va hindcha
Urdu va hind tillari oʻrtasidagi farqni tushunish oson emas, agar siz ikki tilni yaxshi bilmasangiz. Biz hammamiz bilamizki, hind tili Hindistonning milliy tili bo'lib, hind Gangetik kamarida odamlarning ko'pchiligi gaplashadi (Shimoliy qismini o'qing). Urdu tili - bu mamlakatdagi musulmon aholisi, shuningdek, Janubiy Osiyoning boshqa mintaqalari, xususan, Pokistonda so'zlashadigan yana bir mashhur til. Urdu tili Hindistonda rejalashtirilgan 22 til orasida rejalashtirilgan tildir va mamlakatning 5 shtatida rasmiy til hisoblanadi. Ikkala tilda ham ko'plab o'xshashliklar mavjud; Shunday qilib, ba'zi til mutaxassislari ularni alohida, alohida tillar sifatida qabul qilishdan bosh tortadilar. Biroq, hind va urdu tillarini bir xil kelib chiqishi bo'lgan ikki xil tilga ajratishni oqlaydigan fors va arab ta'siri ko'rinishida sezilarli farqlar mavjud. Ushbu maqola hind tili va urdu tillari o‘rtasidagi tafovutlarni o‘z ona tili bo‘lmagan va bu ikki til bilan chalkashtirib qolganlar uchun tushuntirishga harakat qiladi.
Hind tili nima? Urdu tili nima?
Urdu - markaziy hind oriy tili boʻlib, u turli taʼsirlar, asosan mugʻillar, turklar, arablar, forslar hamda mahalliy hind tili taʼsirida vujudga kelgan. Aynan 16-asrda Dehli sultonligi, keyinroq esa Mugʻallar imperiyasi tashkil topishi natijasida urdu tili saroy tili sifatida eʼtirof etila boshlandi. Biroq, agar urdu tilini tinglasangiz, u fonetika va grammatika bo'yicha hind tiliga deyarli o'xshaydi. Buning sababi bir xil hind bazasiga ega bo'lgan umumiy tarixdir. Aslida, Hindistonda hindu va urdu tilida so'zlashuvchilar mavjud bo'lgan Laknau yoki hatto Dehli kabi joylarda farqlarni aytish qiyin, chunki ikkalasi ham aralashib ketgan va hindustani yoki hindu-urdu deb nomlanuvchi mutlaqo boshqa so'zlashuv tiliga o'tgan.. Agar urdu, hind va hindu tillarida so‘zlashuvchilarni qo‘shsak, tillar soni bo‘yicha dunyoda to‘rtinchi o‘rinni egallagan raqamni olamiz.
Moʻgʻullar Hindistonga kelganlarida turkiy til boʻlgan chagʻatoy tilida gaplashgan. Ular fors tilini saroy tili sifatida qabul qilishgan, ammo mahalliy aholi bilan samarali muloqot qilish uchun ular mahalliy xalq tushunadigan sanskrit tiliga asoslangan so'zlarni o'z tillariga kiritishlari kerak edi. Asos hind tili bo'lsa-da, arab, fors va turk tillaridan texnik va adabiy so'zlar asta-sekin rivojlanib, Mug'allar hukmron bo'lgan hududlarda hind tili o'rnini egallagan bu yangi tilda saqlanib qoldi.
Urdu va hind tili oʻrtasidagi farq nima?
• Farqlar haqida gapiradigan boʻlsak, urdu tilida fors-arab, hind tilida esa devanagari yozuvi ishlatiladi.
• Hind tili chapdan oʻngga, urdu tili esa oʻngdan chapga yoziladi.
• Biroq, soʻzlashuv tillariga kelsak, zamonaviy hind va urdu tillarini farqlash qiyin, chunki ikkalasida bir-birining lugʻatidan juda koʻp soʻzlar mavjud.
• Garchi jamoalar oʻrtasidagi ziddiyat va oʻz ustunligini taʼminlashga urinish tufayli, urdu va hind tillarida soʻzlashuvchilar bu tillarni mutlaqo boshqacha deb daʼvo qilishadi, lekin bu ikki tilning umumiy tarixi va taʼsiri borligi haqiqatdir. Ularni aralashtirib, hindustani deb atalgan mutlaqo boshqa til paydo bo'ldi.
