Ramayana vs Ramcharitmanas
Ramayana va Ramcharitmanas mos ravishda Sanskrit va Avadi tillarida yozilgan Rama hikoyasining ikki xil versiyasidir. Ishlatilgan she'r uslubi, kompozitsiya uslubi, diniy ahamiyati va shunga o'xshash narsalarga kelsak, ular o'rtasida ba'zi farqlar mavjud.
Ramayana donishmand Valmiki tomonidan yozilgan. U Adi Kavya yoki bezakli she'riyatning birinchi kitobi sifatida qabul qilinadi. Ramcharitamanas Valmikining asl asari asosida yaratilgan. U buyuk Avadhi shoiri Gosvami Tulsi Das tomonidan yozilgan. U eramizning 15-asrida yashagan.
Shuni ta'kidlash kerakki, Tulsidas Etti Kandas yoki boblarni Manasa ko'liga olib boradigan etti qadam bilan taqqoslagan. Kailash tog'i yaqinidagi Manasarovarda cho'milish har xil nopokliklarni olib tashlab, ruh va tanaga poklik olib keladi, degan umumiy e'tiqod mavjud.
Ramacharitmanas G'arb olimlari tomonidan Shimoliy Hindistonning Injil deb hisoblanadi, deyish mubolag'a emas. Bu asarning ma’naviy va diniy fikrlar bilan yuklanganligidandir. Hindistonning otasi Mahatma Gandi ko'pincha Tulsidas Ramayanani Valmiki Ramayanadan ko'ra ko'proq ruhiy deb hisoblardi.
Valmiki Ramayana haqiqatan ham Rama hikoyasining asl nusxasi boʻlib, uning asosida Tamil, Telugu, Kannada va Malayalam kabi turli hind tillarida bir nechta boshqa versiyalar yozilgan. Valmiki Ramayanani 7 qandam yoki Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam, Yuddhakandam va Uttarakandam deb nomlangan boblarda yozgan.
Tulsidas ham asarni yettita Kandada yozgan va ular Bala Kand, Ayodhya Kand, Aranya Kand, Kishkindakand, Sundar Kand, Lanka Kand va Uttar Kand deb ataladi. Bu Valmiki Ramayana va Ramacharitmanas o'rtasidagi asosiy farqlardan biridir. Tulsidas oltinchi bobni Yuddh Kand nomi bilan yozmadi, balki uni Lanka Kand deb nomladi.
Ramchaitmanasning ishi Chaupai metrida ko'p bo'lsa, Ramayananing ishi Anushtubh metrida ko'p. Ba'zan Doha hisoblagichi Tulsidas tomonidan ham qo'llaniladi. Taxminlarga ko'ra, Tulsidas Ramcharitmanasning ishini to'satdan tugatgan va Valmiki tushuntirganidek, Uttarakandamda sodir bo'lgan voqealar tafsilotlariga kirmagan.
Ramcharitmanasdagi hikoya Sita Ona Yerdan uni qabul qilishni so'rashi bilan tugaydi va Rama o'zining inson qiyofasidan voz kechib, samoviy dunyoga jo'nab ketadi. Boshqa tomondan, Valmikining Ramayanasida Sitaning Rama tomonidan o'rmonga yuborilishi, lava va Kushaning tug'ilishi va shunga o'xshash narsalar haqida batafsil ma'lumot berilgan. Bu ikki versiya orasidagi yana bir muhim farq.
Ramayana o'tmishdagi bir qancha sanskrit shoirlarini, jumladan Bxasa, Bhavabhuti va boshqalar kabi dramaturglarni ilhomlantirgani aytiladi. Ko'pgina sanskrit dramaturglari Rama hikoyasi asosida bir nechta pyesalar yozdilar. Albatta syujetda asl nusxadan chetga chiqib, ba'zi o'zgarishlar kiritildi. Darhaqiqat, Ramayana ham, Ramcharitmanas ham dunyoning barcha burchaklarida hindularning hayotida katta ahamiyatga ega bo'lgan.
