Yopiq taglavhalar va taglavhalar
Yopiq taglavhalar va subtitrlar oʻrtasidagi farqni har bir tur tomoshabinga nimani taqdim etishini koʻrganingizdan keyin tushunish unchalik qiyin emas. Yopiq taglavhalar va subtitrlar matnli formatda audio taqdimotdan tovush va nutqni etkazish bilan bog'liq ikkita atamadir. Ushbu yopiq taglavhalar va subtitrlar haqida eslash kerak bo'lgan eng muhim haqiqat shundaki, ular odamlarga qandaydir kinofilmda nima bo'layotganini tushunishga yordam berish uchun yaratilgan. Bu film, qo'shiq, hujjatli film va boshqalar bo'lishi mumkin. Demak, yopiq taglavhalar va subtitrlar ko'pchilik uchun juda foydali ekan, keling, ularning har biri tomoshabinlarga qanday yordam berishini ko'rib chiqaylik.
Subtitrlar nima?
Subtitrlar - bu video yoki DVDga qo'shiladigan taqdimotlar. Subtitrlar ekranda matn shaklida paydo bo'ladi. Subtitrlar uchun dastur skriptini transkripsiya qilish shart emas. Subtitrlar dialoglarni faqat matn shaklida ekranga joylashtiradi.
Bundan tashqari, subtitrlar audio taqdimot qilingan asosiy tilni tushunmaydiganlar uchun moʻljallangan. Shunday qilib, u taqdimotning tarjima qismiga e'tibor qaratadi. Shunday qilib, subtitrlarning maqsadi odamlarga o'z tilida aytilgan narsalarni tushunishdir, deyish mumkin. Bu shunchaki tarjima.
Shunday qilib, subtitrlar dastlab eshitish qobiliyatiga ega va eshitish qobiliyatidan aziyat chekmaydigan, lekin ayni paytda taqdimot qilingan tilni tushunmaydiganlar uchun moʻljallangan. Uy videolari uchun ham taglavhalar yaratish mumkin.
Biroq, barcha subtitrlar tarjima sifatida emas. Albatta, ingliz tilini tushunmaydigan odam ona tilidagi subtitrlarni yuklab olib, ona tilidagi dasturni tomosha qilishi mumkin. Shunga qaramay, odamlar o'zlari biladigan tillar uchun subtitrlardan foydalanadilar, lekin turli urg'ularni tushunishda mahoratga ega emaslar. Misol uchun, Amerika ingliz tilini tinglab, o'rganib ulg'aygan odamni o'ylab ko'ring. Avvaliga u ingliz talaffuzini tushunishda muammoga duch kelishi mumkin. Shunday qilib, u aksent bilan tanish bo'lmaguncha, u subtitrlarni tanlashi mumkin.
Yopiq taglavhalar nima?
Yopiq taglavhalar televizor yoki ovoz chiqaradigan boshqa vositaga oʻrnatilgan dekoder orqali yetkaziladi. Yopiq sarlavhali dekodlash usulida televizor va kompyuter kabi ommaviy axborot vositalaridan foydalaniladi. Dastur skripti odatda yopiq taglavhalar uchun transkripsiya qilinadi.
Yopiq taglavhalarning maqsadi haqida gap ketganda, shuni ta'kidlash joizki, yopiq taglavhalarni dekodlash usuli eshitish qobiliyati past odamlar manfaati uchun amalga oshiriladi. Ular audio taqdimotning yopiq taglavha usuli yordamida nima sodir bo'layotganini yoki xabar qilinishini osongina tushunishlari mumkin. Buning sababi shundaki, ekranda nafaqat dialoglar, balki videoda sodir bo'lgan tovushlar ham matn formatida qo'yiladi. Film bor deb o'ylang. Ushbu filmda, ma'lum bir sahnada, odam kimnidir qidiradi. Keyin u birdan musiqa eshitadi va u o'sha tomonga keta boshlaydi. Eshita oladigan odamlar uning musiqa manbaiga ketayotganini bilishadi. Biroq, eshitmaydigan odam bilmaydi. Shunday qilib, yopiq taglavhalar ekranda musiqa o'ynalayotganini aytadi. Shunda eshitishida nuqsoni bor odam musiqa tufayli bu odam to‘satdan ketayotganini biladi.
Yopiq taglavhalar va taglavhalar oʻrtasidagi farq nima?
Maqsad:
• Yopiq taglavhalardan maqsad eshitish muammosi boʻlgan odamlarga yordam berishdir.
• Subtitrlarda maqsad tilni tushunmaydiganlarga yoki turli urg'u bilan muammoga duch kelganlarga yordam berishdir.
Bu yopiq taglavhalar va taglavhalar oʻrtasidagi asosiy farq.
Ovoz va dialog:
• Yopiq taglavhalarda matn koʻrinishida ham tovushlar, ham dialoglar mavjud.
• Subtitrlarda faqat matn koʻrinishidagi dialoglar mavjud.
Etkazib berish usuli:
• Yopiq taglavhalar televizor yoki ovoz chiqaradigan boshqa vositaga oʻrnatilgan dekoder orqali yetkaziladi. Yopiq taglavhalarni dekodlash usulida televizor va kompyuter kabi mediadan foydalaniladi.
• Boshqa tomondan, subtitrlar endigina video yoki DVDga qoʻshilgan taqdimotlardir.
Bu ikki atama oʻrtasidagi farqlar, yaʼni yopiq taglavhalar va subtitrlar.
