Sovg'a va sovg'a
Sovg'a va sovg'a o'rtasidagi farq ikki so'zning ishlatilishida mavjud. Hozirgi so'z "mukofot" ma'nosida ishlatiladi. Boshqa tomondan, sovg'a so'zi "ehson" ma'nosida ishlatiladi. Bu ikki so'z o'rtasidagi nozik farq. Hozirgi so‘zi ba’zan “so‘zlovchiga tashkilotchilar tomonidan sovg‘a berildi” gapidagi kabi “esdalik” ma’nosini ham beradi. Bu gapda hozir so‘zi “esdalik”ning alohida ma’nosini anglatadi. Ammo buni ko‘rgan bo‘lsangiz kerak. hozir ham, sovg‘a ham ingliz tilida sinonim sifatida ishlatiladi. Bu foydalanish yaxshi, chunki ular ikkalasi ham qabul qiluvchidan hech narsa kutmasdan, biror narsa boshqa birovga berilganligini anglatadi.
Present nimani anglatadi?
Sovg'a - bu biz hech narsa kutmasdan boshqa birovga beradigan narsadir. Present "mukofot" va "esdalik" ma'nolarida ham ishlatiladi. Quyidagi jumlalarga qarang.
Bola tug'ilgan kunida bir qancha sovg'alar oldi.
Anjela a'lo natijalar uchun amakisi tomonidan berilgan sovg'ani qabul qildi.
Har ikkala jumlada ham hozir soʻzi “mukofot” maʼnosida qoʻllanganini koʻrishingiz mumkin. Demak, birinchi gapning maʼnosi “bola tugʻilgan kunida bir qancha mukofot oldi” degan maʼnoni anglatadi. Xuddi shu tarzda, ikkinchi jumlaning ma'nosi "Anjela a'lo natijalari uchun amakisi tomonidan berilgan mukofotni qabul qildi" degan ma'noni anglatadi. Anjela bu mukofotni oldi, chunki u imtihondan muvaffaqiyatli o'tdi. Bu shunchaki sovg'a odatda minnatdorchilik tufayli yutib olinishini ko'rsatadi. Endi quyidagi misolni ko'rib chiqing.
Frantsiyadagi ta'tilimizda xolam menga Eyfel minorasining chiroyli miniatyura haykalini sotib oldi.
Yuqoridagi gapda hozir soʻzi koʻproq esdalik maʼnosida qoʻllangan. Buning sababi, bu sovg'ani xolasi jiyaniga sayohatlarini eslash uchun sotib olgan. Bu misollarning barchasida umumiy bo'lgan yana bir muhim fakt bor. Ularga yana bir bor nazar tashlasangiz, har bir misolda kundalik hayotimizdagi voqea tasvirlanganini ko‘rasiz; do'stlarimiz yoki oilamiz bilan o'tkazadigan daqiqamiz. Ya'ni, hozir odatda norasmiy kontekstda ishlatiladigan so'zdir.
'Bola tug'ilgan kunida bir qancha sovg'alar oldi'
Sovg'a nimani anglatadi?
Sovg'a, shuningdek, asosan, odam boshqasiga hech narsa evaziga hech narsa kutmasdan beradigan narsani anglatadi. Boshqa tomondan, sovg'a "sovg'a cheki" iboralarida bo'lgani kabi xayr-ehson sifatida beriladi. Quyida berilgan jumlalarga qarang.
U keksalar uyiga bir qancha kiyim sovgʻa qilgan.
Mehribonlik uyi olijanob qalblardan sovg'alarni qabul qiladi.
Har ikkala jumlada sovgʻa soʻzi “ehson” maʼnosida qoʻllanganini koʻrishingiz mumkin. Demak, birinchi jumla “bir qancha kiyim-kechaklar u tomonidan uyga sovgʻa qilingan” tarzida qayta yoziladi. Xuddi shu tarzda, ikkinchi jumlani “Mehribonlik uyi olijanob qalblardan xayriya qabul qiladi” deb qayta yozilishi mumkin.
Yuqorida keltirilgan misollarni yana bir bor koʻrib chiqsangiz, bu vaziyatlar oila yoki doʻstingizga biror narsa berish bilan bogʻliq holatlar emasligini koʻrasiz. Bu ko'proq rasmiy holatlar. Shunday qilib, bunday rasmiy vaziyatda, agar siz kimgadir sovg'a emas, balki sovg'a bo'ladigan biror narsa bersangiz.
‘U qariyalar uyiga bir qancha kiyim sovgʻa qilgan”
Sovg'a va sovg'a o'rtasidagi farq nima?
Manosi:
• Sovgʻa ham, sovgʻa ham evaziga hech narsa kutmasdan, boshqa birovga biror narsa berishni anglatadi.
• Hozirgi sovgʻa mukofot va esdalik kabi maʼnolarni oʻz ichiga olishi mumkin.
• Sovgʻa xayriya kabi maʼnolarni oʻz ichiga olishi mumkin.
Foyda:
• Sovgʻa odatda kimnidir qadrlash yoki biror voqea yoki joyni eslash uchun beriladi.
• Sovgʻa odatda kimgadir yordam berish yoki kimnidir rasmiy ravishda qadrlash uchun beriladi.
Til:
• Hozirgi soʻz norasmiy tilda norasmiy kontekstda qoʻllaniladi.
• Sovgʻa - bu rasmiy tilda rasmiy kontekstda ishlatiladigan soʻz.
Bu ikki soʻz, sovgʻa va sovgʻa oʻrtasidagi farqlar. Shunday qilib, keyingi safar sovg'a va sovg'a so'zlarini ishlatganda kontekstni o'ylab ko'ring va tegishli so'zdan foydalaning.
