Lao - Laos
Laos - Janubi-Sharqiy Osiyodagi dengizga chiqish imkoni yo'q va Tailand, Birma va Kambodja kabi Janubi-Sharqiy Osiyoning boshqa davlatlari bilan chegaradosh davlat. Bu o'zining tog'lari va ibodatxonalari bilan mashhur bo'lgan tinch buddist xalqdir. Laosga kelgan sayyohlar uni Laos yoki Lao deb atashlari kerakmi, deb adashadi, chunki Laos nafaqat Laosga tegishli xalq nomi, balki Laos xalqi gapiradigan tilning nomi hamdir. O‘quvchilarning ongidagi chalkashliklarni bartaraf qilish uchun ushbu maqola Laos va Lao nomlarini batafsil ko‘rib chiqadi.
Janubi-Sharqiy Osiyodagi dengizga chiqish imkoni bo'lmagan davlatning nomi Laos yoki Laos KXDR deb ataladi, chunki u sotsialistik respublika ekanligini aks ettirish uchun rasmiy ravishda ataladi. Laos mustaqillikka erishgandan so'ng konstitutsiyaviy monarxiyaga ega bo'lgan yagona partiyaviy davlatdir. Bu hudud 1893-yilda Fransiya protektoratiga aylanganda uchta qirollik tomonidan boshqarilgan hudud edi. Ikkinchi jahon urushi paytida yaponlar qisqa muddat davomida mamlakatni bosib oldilar, ammo jahon urushidan keyin frantsuzlar mamlakatga muxtoriyat berdilar va 1953-yilda u mustaqil deb eʼlon qilindi.
Laos tili laos boʻlib, bu tilda mamlakat nomi Patet Lao yoki Muang Lao boʻladi. Bu nomlar oddiygina Lao davlati deb tarjima qilinadi. Lao mamlakatdagi eng ustun etnik guruh edi, shuning uchun frantsuzlar mamlakatni Laos deb nomlashni tanladilar. Frantsuz tilidagidek, s sukut saqlaydi, g'arbliklar bu nomni Laos emas, balki Lao deb o'ylab, xato qilishgan ko'rinadi.
Lao - Laos
• Mamlakatning rasmiy nomi Laos PDR boʻlib, Laos yoki Laos deb talaffuz qilinishining farqi yoʻq.
• Mamlakat aholisi Lao deb ataladi, ular laos tilida gaplashadi va o'z mamlakatlarini Lao deb atashadi. Biroq, frantsuzlar 1893 yilda mamlakatni nazoratga olib, birlashtirganlarida bu nomni noto'g'ri yozishgan.
• s frantsuz tilida jim turgani sababli, mamlakatning Laos deb nomlanishi boshqalarning ongida chalkashliklarni keltirib chiqardi.
• Mamlakat ingliz tilida Laos Qirolligi deb atalgan, ammo frantsuz tiliga tarjima qilinganda u Royayume Du Laosga aylanib, mamlakat nomining yangi imlosini yaratdi.
• Fransuzcha nomidan tashqari, mamlakat boshqa hamma uchun ham, mamlakat aholisi uchun ham Laos boʻlib qoladi.
