Chet elda va xorijda
Ingliz tili oʻxshash, deyarli bir xil maʼnoga ega boʻlgan juft soʻzlarga toʻla. Bunday juftliklardan biri chet elda va chet elda. Bu ikkala so'z ham ishlatilsa, o'z mamlakatidan tashqaridagi joyni anglatadi. Ko'pincha ular sinonimlar kabi bir-birining o'rnida ishlatiladi. Biroq, ayrim kontekstlarda u yoki boshqasidan foydalanishni talab qiladigan nozik farqlar mavjud.
Chet elda
“Mening oʻgʻlim chet elda ishlaydi yoki yashaydi.” Bu biz tez-tez eshitadigan bayonot va bu erda "chet elda" o'zinikidan boshqa mamlakat yoki mintaqaga ishora qiladi. Tug'ilgan mamlakati bo'lmagan har qanday mamlakatni chet el deb atash mumkin. Agar siz chet elda bo'lsangiz, vatandagi odamlar bilan gaplashib, men chet eldaman, deysiz. Agar erkak sudda sud qilinayotgan bo'lsa, u ko'pincha chet elga chiqishni taqiqlaydi. Chet elda odam materikni kesib o'tib, dengizdan o'tmasdan yaqin atrofdagi davlatga ketayotganda ishlatiladi. Yevropa ichida, bir davlat orqali qoʻshni davlatga oʻtayotganda, mamlakatni chet elda emas, balki chet elda deb belgilash oqilona.
Chet elda
Ilgari dengiz sayohatlari boshqa mamlakatlarga borishning yagona yo'li bo'lgan, bundan mustasno chegarani kesib o'tib, chegaradosh davlatga yetib borishdan tashqari. Biror kishi okean yoki dengizni kesib o'tib, boshqa davlatga yetib kelganligi sababli, chet el so'zi xorijiy mamlakatlarga nisbatan kuchga kiradi. Hozirgi kunda xorijda xorijga qaraganda ko'proq tarqalgan. Chet elda hali ham boshqa kontekstlarda foydalanilmoqda, masalan, biz xorijiy mamlakatlarda ishga joylashish imkoniyatlarini yanada jozibador deb ta'riflaganimizda.
Chet el va xorij oʻrtasidagi farq nima?
Xorijda ham, chet elda ham o'z mamlakatidan tashqaridagi erni nazarda tutadi. Biroq, har tomondan suv bilan o'ralgan mamlakat uchun, masalan, Shri-Lanka orol davlati, boshqa mamlakatlar chet elda, chunki dengizdan tashqariga chiqish, boshqa mamlakatga borish kerak. Dengizga chiqish imkoni bo'lmagan mamlakat aholisi uchun chet el so'zi mos keladi, chunki boshqa davlatga ketayotganda o'tish uchun dengiz yo'q. Aksariyat hollarda xorijda va xorijda bir-birini almashtirsa bo'ladi va sinonim bo'ladi, ammo dengiz orqali o'tayotganda xorijdan ko'ra chet eldan foydalangan ma'qul.
