Fraze fe'l va idioma o'rtasidagi asosiy farq shundaki, frazema fe'l va bosh gap yoki ergash gapni o'z ichiga olgan iboradan iborat bo'lib, harakatni bildiradi, idioma esa aniq ma'nodan farqli ravishda metafora ma'nosini beruvchi iboradir. idioma elementlari.
Ham frazema, ham idiomalar fikrni yanada aniqroq va jozibali ifodalash uchun ishlatiladi. Biroq, til o‘rganuvchilar ko‘pincha frazema va idiomalarni o‘zlashtirishda muammolarga duch kelishadi.
Fraze fe'llar nima?
Phraze fe'llar odatda norasmiy kontekstda va nutq tilida qo'llaniladi. Fraze fe'llar ibora sifatida fe'l va boshqa zarralar kabi bosh va qo'shimchalar sifatida paydo bo'ladi. Fe'llar bosh gap yoki ergash gaplar bilan qo'shilganda, fe'lning ma'nosi butunlay boshqa konnotatsiyaga aylanadi.
Ikki xil frazema mavjud. Ular ajraladigan frazema va ajralmaydigan frazemadir. Ajraladigan frazemalarda frazemaning tuzilishi gap tarkibida qo‘llanganda alohida atamalarga bo‘linadi. Masalan, chaqirmoq, olmoq, olib kelmoq kabi frazemalarda fe’l bilan yuklamalar orasiga – olmoq, bir narsa ko‘tarmoq kabi elementlar qo‘shilishi mumkin. Shunga qaramay, ajratilmaydigan frazemalarning yasamasini buzib bo‘lmaydi. jumlalarda qo‘llanganda alohida atamalarga ajratiladi (masalan, duch kelmoq, qaramoq, oshib ketmoq). Frazali fe'lning ma'nosi ular jumlalarda alohida birlik sifatida qo'llanilganda buziladi.
Idiomalar nima
Idiomalar - bu iboralarning to'g'ridan-to'g'ri ma'nosidan farqli majoziy tushuntirishlarni bildiruvchi iboralar yoki iboralar. Idiomalar barcha tillarda uchraydi. Idioma elementlari tomonidan berilgan bevosita ma'no uning yashirin ma'nosidan farq qiladi. Shuning uchun idioma yashirin yoki yashirin ma'noga ega. Asosan, faqat tilda so'zlashuvchilar idiomalarni tushunishlari mumkin, tilda so'zlashmaganlar esa idiomaning yashirin ma'nosini emas, balki faqat aniq ma'nosini tushunishlari mumkin. Idiomalar tilga lazzat berish uchun, majoziy til esa fikrni yanada aniq va jozibali ifodalashda qo‘llaniladi. Ingliz tilida ko'plab idiomalar mavjud. Ulardan ba'zilari orasida hayratga tushgan nondan foydalanish, timsoh ko'z yoshlari yig'lash, yomg'ir yog'ayotgan mushuk va itlar kiradi.
Idiomalar oʻrtasida, hatto butun dunyo boʻylab ingliz tilining turli navlari orasida ham farqlar mavjud. Britaniyalik ingliz tilida so'zlashuvchi amerikalik idiomalarni tushunishda muammoga duch kelishi mumkin. Xuddi shunday, Amerika konteksti va muayyan idiomadan foydalanish ingliz tilidagidan farq qilishi mumkin.
Frazali fe'llar va idiomalar o'rtasidagi farq nima?
Fraze fe'llar va idiomalar o'rtasidagi asosiy farq shundaki, frazemalar harakatni bildiradi va fe'l bosh yoki ergash gap bilan birga fe'ldan iborat bo'lsa, idiomalar esa majoziy ma'noni taqdim etgan holda so'zlar birikmasidan tuzilgan iboralardir.. Fraze fe'llar to'g'ridan-to'g'ri, aniq ma'noga ega bo'lsa-da, idiomalarning ma'nosi yashirindir. Bundan tashqari, frazematik fe'llar ko'pincha og'zaki tilda va norasmiy kontekstda qo'llaniladi, idiomalar esa rasmiy va norasmiy kontekstda qo'llaniladi. Fraze fe'l va idioma o'rtasidagi yana bir farq shundan iboratki, frazemalarni tilning ona tilida so'zlashuvchilari ham, ona tili bo'lmaganlar ham tushunishlari mumkin, ammo idiomalarni faqat tilda so'zlashuvchilar tushunishi mumkin.
Quyidagi infografikada yonma-yon taqqoslash uchun frazema va idiomalar oʻrtasidagi farqlar jadval koʻrinishida keltirilgan.
Xulosa – Fraze fe'llar va idiomalar
Fraze fe'l va idioma o'rtasidagi asosiy farq shundan iboratki, frazema predlog yoki ergash gap bilan birga fe'l sifatida namoyon bo'ladi va harakatni bildiradi, idiomalar esa uzatilgan ma'nodan farq qiladigan metafora ma'noli ibora sifatida ishlatiladi. elementlardan. Bundan tashqari, frazema fe'llar faqat norasmiy kontekstda ishlatiladi, garchi idiomalar rasmiy va norasmiy kontekstda qo'llaniladi.
