Idiomalar va soʻzlashuv tili
Idiomalar va soʻzlashuv soʻzlari bilan bogʻliq har doim chalkashliklar mavjud boʻlganligi sababli, idiomalar va soʻzlashuv soʻzlari oʻrtasidagi farqni oʻrganish yaxshidir. Bu ikkala guruh ham har qanday tildagi qismlardir. Idioma ham, so‘zlashuv tili ham har bir tilda uchraydi va ular tilga ko‘ra ham farqlanadi. Buning sababi shundaki, tilning bu qismlari madaniyatga muvofiq yaratilgan. Masalan, ingliz tilida yomg'ir yog'ayotganida, mushuklar va itlar yomg'ir yog'moqda deymiz. Frantsuz tilida bu il pleut des cordes. Bu arqonlar yomg'ir yog'ayotganini anglatadi. Yomg‘irning og‘irligi ikki tilda turlicha aytiladi. Bu idiomalarning tildan tilga qanday farq qilishini ko'rsatadi. So‘zlashuv so‘zlari ham shunday. Avvalo, keling, idioma va so‘zlashuv tili o‘rtasidagi farq nima ekanligini ko‘rib chiqaylik.
Idioma nima?
Idioma soʻzi ingliz tiliga XVI asr oxirida frantsuzcha idiome soʻzidan kelgan. Oksford lug'atiga ko'ra, idioma "ayrim so'zlarning ma'nosidan chiqarib bo'lmaydigan ma'noga ega bo'lgan so'zlar guruhidir (masalan, oy ustida, yorug'likni ko'ring)." Idioma - bu faqat ma'lum bir guruh odamlar bilan ma'lum bir ma'noga ega bo'lgan ibora. Guruhlar odatda geografiya yoki til bo'yicha bo'linadi. Biror narsa idioma yoki yoʻqligini aniqlashning oson yoʻli bu soʻzlarni kontekstdan tashqari oʻqish va ular hali ham bir xil maʼnoga ega ekanligini aniqlashdir.
Masalan, “paqirdagi tomchi” bu gapdagi idioma EMAS:
Dahshatli mushuk uning oldiga qulay tarzda qo'yilgan chelakdagi tomchiga beixtiyor tikildi.
Biroq, bu gapdagi idioma:
“Dahshatli” soʻzini ishlatish mening hamma narsaga nisbatan chuqur nafratim bilan solishtirganda chelakdagi tomchidir.
Agar u kontekstda tom ma'noga ega bo'lmasa - bu idioma.
Kollokvializm nima?
Oksford lug'ati so'zlashuv tiliga quyidagicha ta'rif beradi: Rasmiy yoki adabiy bo'lmagan va oddiy yoki tanish suhbatda ishlatiladigan so'z yoki ibora: the colloquialisms of the streets. So'zlashuv tili - bu norasmiy deb hisoblangan so'z yoki ibora. Bu kundalik suhbat uchun mos so'zlar, lekin odatda insholar yoki topshiriqlar uchun emas. Bunga jargon va qisqa shakllar kiradi. Masalan, “ain’t”, “sup”, “gonna” kabi so‘zlar so‘zlashuv so‘zlari hisoblanadi.
Idiomalarga oʻxshab, soʻzlashuv soʻzlari ham toʻliq ular ishlatiladigan kontekstga bogʻliq boʻlishi mumkin. Masalan, agar men mushuklarga nisbatan his-tuygʻularim haqida insho yozganimda, bu oʻrinli tezis boʻlar edi:
Mushukga ega boʻlish fikri meni kasal qiladi.
Bundan tashqari, bu:
Xonadoshim uyimizga mushukini olib kelganida, men: “Kasal, yo, mushuk. Mening sevimli hayvonim.”
(Asosan men buni hech qachon aytmaganim uchun. Bundan tashqari, “kasal” soʻzini jargon sifatida ishlatish rasmiy yozuvda nooʻrin soʻzlashuv tilidir.)
Idiomalar va soʻzlashuv soʻzlari oʻrtasidagi farq nima?
Bu ikki turdagi norasmiy yozish oʻrtasida koʻpincha chalkashliklar mavjud. Klişelarni aniqlash ham qiyin, chunki ular idiomalarga juda o'xshash. Biroq, taxmin qiling! Ba'zan iborani bir nechta turdagi narsalar sifatida tasniflash mumkin! Aksariyat idiomalar so'zlashuv xarakteriga ega - so'zlashuv so'zi shunchaki rasmiy foydalanish uchun nomaqbul degan ma'noni anglatadi va ko'plab idiomalar ham klişedir.
• Idioma - bu faqat ma'lum bir guruh odamlari ishtirokida ma'lum ma'noga ega bo'lgan ibora.
• Soʻzlashuv tili norasmiy deb hisoblangan soʻz yoki iboradir.
• Soʻzlashuv tili jargon va qisqa shakllarni oʻz ichiga oladi.
• Agar ibora kontekstda tom maʼnoga ega boʻlmasa, bu idiomadir.
Rasm muallifi: Wendy…. irlandiyada aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
