Idiomalar va Maqollar
Idiomalar va maqollar ingliz tilida qo'llaniladigan ikkita atama bo'lib, ularning ishlatilishi va maqsadiga kelsak, ular orasidagi farqni ko'rsatadi. Idioma yozuv yoki nutq paytida qoʻllaniladigan koʻchma ibora boʻlib, feʼl va bosh gapning birikmasidan hosil boʻladi. Boshqa tomondan, maqol - bu dunyoning yo'llariga tegishli bo'lgan maqol. Bu idiomalar va maqollar o'rtasidagi asosiy farqdir. Maqol va idiomalarning qo‘llanilishiga nazar tashlasak, idiomalar asosan biror fikrni yoki sodir bo‘lgan yoki bo‘layotgan voqeani ifodalash uchun, maqollar esa maslahat berish uchun ishlatiladi.
Idioma nima?
Oksford inglizcha lug'ati idiomaning juda tavsifli ta'rifini beradi. Idioma - bu "ayrim so'zlarning ma'nosidan chiqarib bo'lmaydigan ma'noga ega bo'lgan so'zlar guruhi (masalan, oy ustida, yorug'likni ko'ring)". Keling, "kirish", "kelish", "yashash", "kirish", "bo'lish", "make qilish", "o'tib ketish" kabi idiomatik iboralar yoki iboralarga misollarni ko'rib chiqaylik. o‘tiring”, “yuting” va “ko‘rib chiqing”.
U tez-tez muammolarga duch keladi.
Bular qanday paydo boʻlganiga hayronman. (bo'ladi)
U onasining umidlarini oqladi.
U sahroga ketadi.
U yoʻqotishning oʻrnini toʻldiradi.
Men qog'ozda nima yozilganini tushunolmayapman.
Toʻpchi raqibdan oʻtib ketdi.
U imtihondan oʻtdi.
G'azabni yengish qiyin.
U mavzuni koʻrib chiqadi.
Yuqorida tilga olingan barcha iboralar yuqorida tilga olingan jumlalarda turli ma’nolarda kiritilganligini ko’rishingiz mumkin. Shunday qilib, idiomalar ko'chma ma'no beradi va she'r yozishda juda foydali ekanligi tushuniladi. Ular hatto boshqalar bilan muloqotda bo'lganda ham qo'shiladi va shuning uchun nutq qobiliyatingizni oshirishda yordam beradi.
Maqol nima?
Maqol uchun Oksford ingliz lug'ati tomonidan berilgan ta'rif quyidagicha. Maqol - bu "umumiy haqiqatni yoki maslahatni ifodalovchi qisqa, taniqli latofatli so'z". Maqollarni yaxshiroq tushunish uchun quyida keltirilgan maqollarga e'tibor bering.
Muhtoj do'st haqiqatdan ham do'stdir. (Haqiqiy do'st qiyinchilikda yoningizda bo'ladi.)
Bo'sh idishlar ko'p shovqin qiladi. (Qiymati past odamlar eng ko'p raketka qilishadi)
Urgan it kamdan-kam tishlaydi. (O'zini qattiqqo'ldek tutadigan odamlar ko'pincha bunday emas)
Yuz aql ko'rsatkichidir. (Kimdirning yuzidan uning qalbida nima bo'layotganini tushunishingiz mumkin)
Yuqoridagi barcha jumlalar maqoldir, chunki ularning har biri bu dunyodagi hayot tarzini aks ettiradi. Ba'zida maqollarni tushunish oson, lekin ba'zida qiyin, chunki ma'no so'zlardagidan butunlay farq qiladi.
Idiomalar va Maqollar oʻrtasidagi farq nima?
• Idioma yozish yoki gapirishda qoʻllaniladigan koʻchma ibora boʻlib, u feʼl va yuklamaning birikmasidan hosil boʻladi.
• Boshqa tomondan, maqol dunyoning yo'llariga ta'sir qiladigan maqoldir. Bu idiomalar va maqollar o'rtasidagi asosiy farq.
• Ular koʻchma maʼno bergani uchun idiomalar sheʼriyatda koʻp qoʻllaniladi. Biz ulardan kundalik hayotda ham foydalanamiz.
• Idiomalar asosan fikrni yoki sodir boʻlgan yoki sodir boʻlayotgan voqeani ifodalash uchun, maqollar esa maslahat berish uchun ishlatiladi.
Bular idioma va maqol oʻrtasidagi farqlar.
