Idiomalar va iboralar
Ingliz tili jumlalar tarkibidagi iboralardan foydalanadi. Grammatik jihatdan bog‘langan va ma’noga ega bo‘lgan ikki yoki undan ortiq so‘z so‘z birikmasini tashkil qiladi. Fraza - ma'noga ega bo'lgan, lekin jumla sifatida yolg'iz turolmaydigan qisqa ibora. Idioma deb ataladigan yana bir lingvistik vosita mavjud bo'lib, u iboraga juda o'xshaydi. Darhaqiqat, ko'pchilik bu ikki vositani bir-birini almashtirish mumkinligiga ishonishadi. Biroq, idiomalar va iboralar sinonim emas va bu maqolada ta'kidlangan farqlar mavjud.
Idiom
Idioma yozuvchilar tomonidan matnni yanada chiroyli qilish uchun foydalanadigan lingvistik vositadir. Bu, aslida, iboraning alohida so'zlarining ma'nolaridan farq qiladigan ma'no yaratish uchun nutq figuralaridan foydalanishdir. Shu sababli, ingliz tilini o‘rganuvchi bo‘lmaganlar va boshqa talabalar iboraning ma’nosini tushunishda qiynaladilar.
Masalan, u oyogʻimni tortib olmoqchi boʻlsa, bu nima deganini anglatmaydi, chunki oyogʻimni ushlab tortadigan hech kim yoʻq. To‘g‘rirog‘i, mazax qilish oyog‘imni tortib olishning tom ma’nosi bo‘lib, ingliz tilini o‘rganmoqchi bo‘lganlarga tushunarsiz. Xuddi shunday, agar kimdir boshini suv ustida ushlab turish qiyinligini aytsa, u haqiqatan ham cho'kib ketyapman yoki shunga o'xshash narsalarni aytmoqchi emas. U faqat narsalarni nazorat ostida ushlab turish yoki vaziyatni boshqarish qiyinligini aytmoqchi. Quyida iboradagi alohida soʻzlarning lugʻaviy maʼnolari iboraning majoziy maʼnosiga qoʻshilmaydigan bir nechta idioma misollari keltirilgan.
1. Mening kunimni o'tkazing
2. Shim bilan ushlangan
3. Qo'ldan o'q uzildi
4. Yurak yo'qotish
5.bilan oson harakatlaning
ibora
Gapdagi ibora - bu gapning alohida birligi sifatida alohida turishi mumkin bo'lgan so'zlar guruhi. Ushbu so'zlar guruhi o'quvchilarga tushunarli bo'lgan ma'noga ega, chunki hech qanday yashirin ma'no yo'q. So‘z birikmasi bir-biriga grammatik jihatdan bog‘langan so‘z turkumiga ega. So'z birikmasi o'z-o'zidan gap emas va gapda mavjud. Gap gapdagi gapga oʻxshaydi, lekin u ierarxik jihatdan gapdan pastroq darajada turadi.
Idiomalar va iboralar oʻrtasidagi farq nima?
• Barcha idiomalar iboralar, lekin hamma iboralar idioma emas.
• Idioma va iboralar gapning asosiy birliklaridir.
• Idiom - bu yozuvchilarga boshqasining libosida biror narsa aytish imkonini beruvchi lingvistik vosita.
• Idiomalar nutq shakllariga oʻxshaydi.
• Idiomalar idiomadagi alohida soʻzlarning lugʻaviy maʼnosidan farqli maʼnoga ega.
• Biz kundalik hayotimizda iboralar funksional tarzda qoʻllaniladi, idiomalar esa tilni bezash uchun ishlatiladi.
