Trankripsiya va tildagi tarjima
Transkripsiya va tarjima soʻzlari deyarli bir xil boʻlsa-da, ularni oʻxshash faoliyat sifatida adashtirmaslik kerak, chunki ular oʻrtasida farq bor. Ikkala faoliyat ham til bilan bog'liq, ammo farq qiladi. Birinchidan, keling, ikkita so'zni aniqlaylik. Transkripsiyani biror narsani yozma shaklga aylantirish sifatida aniqlash mumkin. Boshqa tomondan, tarjima boshqa tildagi ifoda sifatida belgilanishi mumkin. Ikkalasining asosiy farqi shundaki, transkripsiyada tarjimada bitta til ishlatilsa, ikki yoki undan ortiq til ishlatiladi. Ma'lumotni transkripsiya qilishda shaxs faqat bitta versiyani boshqasiga o'zgartiradi, lekin bu har doim bitta til bilan chegaralanadi. Biroq, tarjimada shaxs bir tilda tuzilgan hisobni boshqa tilga o'zgartiradi. Keling, ikkala faoliyatni batafsil ko'rib chiqaylik va shu orqali transkripsiya va tarjima o'rtasidagi farqni aniq tushunamiz.
Transkripsiya nima?
Transkripsiyani biror narsani yozma shaklga aylantirish sifatida aniqlash mumkin. Transkripsiya akti transkripsiya deb ataladi. Transkripsiya qiluvchi shaxs transkripsionist sifatida tanilgan. Transkripsiya ko'p hollarda qo'llaniladi. Masalan, bir tomon taqdim etgan hujjat yoki hisob boshqa tomon tomonidan tushunilmasa, u ikkinchi tomonga mos keladigan tarzda transkripsiya qilinadi.
Tadqiqotda transkripsiya ma'lumotlarni tahlil qilishdan oldingi asosiy jarayonlardan biridir. Tadqiqot sharoitida tadqiqotchi so'rovlar, intervyular, kuzatishlar va boshqalar kabi ma'lumotlarni to'plashning turli usullaridan foydalanadi. So'rovlar orqali u yozma javob olsa ham, suhbatlar orqali to'playdigan ma'lumotlar asosan yozib olingan ma'lumotlar shaklida bo'ladi. Shu ma'noda, tadqiqotchi uchun tahlilni boshlashdan oldin ma'lumotlarni transkripsiya qilish juda muhimdir. Buni amalga oshirish uchun yozuvchi yozib olingan ma'lumotlarni yozma versiyaga oladi, bu tadqiqotda transkripsiya deb ataladi.
Tarjima nima?
Tarjima boshqa tildagi ifoda sifatida belgilanishi mumkin. Faqat bitta tilni talab qiladigan transkripsiyadan farqli o'laroq, tarjima qilish uchun bir nechta tillar kerak bo'ladi. Tarjima bir tildan boshqa tilga amalga oshirilishi mumkin, masalan, ingliz tilidan frantsuz tiliga, frantsuz tilidan nemis tiliga, xitoy tilidan ingliz tiliga va hokazo. Tarjimon sifatida tanilgan. Tarjima turli xil sozlamalarda amalga oshirilishi mumkin. Masalan, turli mamlakatlarga diplomatik gastrol safarlarida davlat amaldorlari odatda o‘zlari bilan tarjimonlarni olib ketishadi. Xalqaro konferensiyalarda ham tarjima ishlari olib boriladi. Bundan tashqari, ommaviy axborot vositalari va xorijiy agentliklarda tarjima har kuni amalga oshiriladi.
Biroq, transkripsiyadan farqli o'laroq, tarjima biroz qiyin va hatto murakkab bo'lishi mumkin, chunki tarjimon o'z tarjimasida aniq bo'lishi uchun so'zlashuv iboralari va so'zlovchining kayfiyatidan xabardor bo'lishi kerak. Bu og'zaki va yozma tarjimalarga ham tegishli.
Tildagi transkripsiya va tarjima oʻrtasidagi farq nima?
Tanriflar transkripsiyasi va tarjimasi:
• Transkripsiya biror narsani yozma shaklga oʻtkazish sifatida taʼriflanishi mumkin.
• Tarjima boshqa tildagi ifoda sifatida belgilanishi mumkin.
Til:
• Transkripsiya bir tilda markazlashtiriladi.
• Tarjima ikki yoki undan ortiq tilni talab qiladi.
Shakl:
• Transkripsiya odatda yozma shaklda boʻladi.
• Tarjima ham ogʻzaki, ham yozma shaklda boʻlishi mumkin.
Tabiat:
• Transkripsiya tabiatan qiyin emas.
• Tarjima qiyin boʻlishi mumkin, chunki tarjimon aniq ifodalardan xabardor boʻlishi kerak.
